1 00:00:04,872 --> 00:00:07,816 Derek: Sapa Idiosa Dartellum 7... 2 00:00:07,892 --> 00:00:09,830 ...atau virus ID-7. 3 00:00:09,906 --> 00:00:11,632 Bajingan kecil yang tampak jahat? 4 00:00:13,742 --> 00:00:18,048 Bagi yang belum tahu, strain ID-7 membuat kadar hormon stres meningkat... 5 00:00:18,124 --> 00:00:20,838 ...memblokir jalur saraf, pokoknya menyerang id kita... 6 00:00:20,915 --> 00:00:24,003 ...dan membuangnya dengan sangat keseimbangan penting dalam otak kita... 7 00:00:25,902 --> 00:00:30,150 ...keseimbangan antara emosi dan akal yang mencegah kita melakukan hal bodoh... 8 00:00:30,226 --> 00:00:32,864 ...hal-hal seperti meninju atasanmu di wajah saat marah... 9 00:00:32,940 --> 00:00:35,366 ...atau bercinta dengan teman kencanmu di depan umum saat sedang terangsang. 10 00:00:35,443 --> 00:00:38,694 Saldo itu terputus untuk sementara, menyebabkan hambatan menurun... 11 00:00:38,771 --> 00:00:40,995 ...dan naluri dasar untuk naik ke permukaan... 12 00:00:41,072 --> 00:00:45,378 ...saat orang yang terinfeksi menjadi korbannya yang oleh para ahli disebut sebagai pembajakan emosi. 13 00:00:45,934 --> 00:00:48,197 Media sosial menandainya sebagai virus mata merah 14 00:00:48,274 --> 00:00:49,993 ...untuk alasan yang jelas. 15 00:00:58,189 --> 00:00:59,714 Jadi singkatnya... 16 00:00:59,791 --> 00:01:02,620 ...martabat dasar manusia mengambil cuti sakit. 17 00:01:02,696 --> 00:01:06,014 Kasus mata merah yang pertama kali dilaporkan virus terjadi 18 bulan yang lalu... 18 00:01:06,091 --> 00:01:08,642 ...di Des Moines, Iowa, dan dengan cepat menyebar ke seluruh dunia. 19 00:01:08,719 --> 00:01:12,353 Sejak itu, sudah ada lebih dari 1.000 wabah terkonfirmasi yang dilaporkan secara global... 20 00:01:12,430 --> 00:01:14,846 ...lebih dari setengahnya berada di Amerika Serikat saja. 21 00:01:14,923 --> 00:01:17,666 CDC optimis mereka bisa melakukannya segera mengandung virusnya... 22 00:01:17,742 --> 00:01:20,543 ...melalui karantina yang diwajibkan, dan bangsa akan bebas virus... 23 00:01:20,619 --> 00:01:23,544 ...pada akhir tahun sebagai antibodi sedang diuji secara agresif. 24 00:01:23,621 --> 00:01:27,552 Mereka juga menyatakan virus ini tidak mematikan, yang secara teknis benar. 25 00:01:27,629 --> 00:01:32,300 Tapi meskipun virusnya tidak bisa membunuh, yang terinfeksi, atau yang lebih merah, bisa. 26 00:01:34,572 --> 00:01:36,442 Memperkenalkan Tuan Nevil Reed... 27 00:01:36,519 --> 00:01:39,207 ...yang pertama lebih merah secara resmi dibersihkan dari tuduhan pembunuhan. 28 00:01:50,280 --> 00:01:53,339 Derek: Pembelaan hukumnya menuduh hal itu terinfeksi strain ID-7... 29 00:01:53,415 --> 00:01:57,127 ...tidak bisa mengendalikan emosinya dan karena itu tidak bertanggung jawab atas tindakan yang diakibatkannya. 30 00:01:57,203 --> 00:01:59,534 Dan berkat sebuah celah, kasusnya dibatalkan. 31 00:01:59,610 --> 00:02:03,561 Jadi Nevil kehilangan akal sehatnya, menikam rekan kerjanya berulang kali di muka sampai mati... 32 00:02:03,638 --> 00:02:05,901 ...dan berjalan berterima kasih pada surat dokter. 33 00:02:05,978 --> 00:02:07,723 Tuhan memberkati sistem peradilan. 34 00:02:16,919 --> 00:02:19,432 Selamat datang di rumah Menara dan Konsultasi Smythe... 35 00:02:19,508 --> 00:02:22,184 ...perusahaan bajingan yang disewa oleh perusahaan bajingan yang lebih besar... 36 00:02:22,261 --> 00:02:23,913 ...dalam kasus penting Nevil Reed. 37 00:02:26,183 --> 00:02:30,249 TSC adalah perusahaan yang didorong oleh keserakahan, bermuka dua, dan kerusakan moral... 38 00:02:30,325 --> 00:02:33,394 ...sebuah tempat yang ironisnya menyaring pelamar kerja mereka karena kejujuran... 39 00:02:33,471 --> 00:02:35,580 ...kesetiaan dan integritas. 40 00:02:39,666 --> 00:02:42,082 Kualitas yang aku punya sangat bagus ketika saya masih berwajah segar... 41 00:02:42,159 --> 00:02:44,518 ...dan siap menghadapi dunia hari pertamaku di sini. 42 00:02:44,595 --> 00:02:46,915 Dan inilah aku enam bulan kemudian... 43 00:02:46,992 --> 00:02:49,447 ...larut malam, tanpa rasa hormat, kopi yang buruk... 44 00:02:49,524 --> 00:02:51,585 semua omong kosong yang datang dengan membayar iuran Anda. 45 00:02:51,662 --> 00:02:53,474 Tapi tidak ada yang bisa memperlambatku. 46 00:02:53,551 --> 00:02:56,073 Aku sedang berjuang untuk sukses keluargaku tidak pernah... 47 00:02:56,150 --> 00:02:59,209 ...tempat duduk di meja anak-anak yang besar dengan semua perbaikannya... 48 00:02:59,286 --> 00:03:01,601 ...semuanya sambil membayar kembali pinjaman mahasiswa sialan itu. 49 00:03:06,420 --> 00:03:10,784 Tapi semakin tinggi aku naik, semakin aku merasakannya seperti aku kehilangan diriku sendiri dalam prosesnya. 50 00:03:10,860 --> 00:03:13,315 Dan setelah menemukan celah itu yang memenangkan kasus Reed... 51 00:03:13,392 --> 00:03:16,134 ...promosi yang diperlukan segera menyusul. 52 00:03:16,211 --> 00:03:18,724 Tapi saat itu, itu tidak jadi masalah bahwa saya pikir dia bersalah sekali. 53 00:03:18,800 --> 00:03:20,670 Aku hanya ingin kantor pojok. 54 00:03:20,747 --> 00:03:23,066 Dan atas dosa-dosaku, mereka memberiku satu. 55 00:03:26,060 --> 00:03:27,968 Dasar brengsek. 56 00:03:36,877 --> 00:03:39,598 Menara dan Smythe. 57 00:04:01,752 --> 00:04:04,744 - Pria: Maksudku, betapa bodohnya kamu? - Saya minta maaf. saya... 58 00:04:04,820 --> 00:04:07,323 Anda menyesal? Aku tidak membayarmu sangat menyesal, Jenny. 59 00:04:07,400 --> 00:04:10,181 Hai. Pagi. Bung, kamu harus melihat ini. Anda harus melihat ini. Kemarilah. 60 00:04:10,258 --> 00:04:12,713 - Ada apa? - Aku baru mendapatkannya hari ini. 61 00:04:13,518 --> 00:04:16,203 Ya ampun, pesta Natal tahun lalu. 62 00:04:16,999 --> 00:04:19,531 Itu terlihat seperti kamu. 63 00:04:21,353 --> 00:04:23,386 Ya. Itu kamu. 64 00:04:24,134 --> 00:04:25,304 Dari mana kamu mendapatkan itu? 65 00:04:25,380 --> 00:04:27,854 Aku mencari di Google, "orang brengsek kecil membuat asisten bekerja keras... 66 00:04:27,931 --> 00:04:31,297 ...untuk janji palsu kenaikan gaji," dan itu hanya, seperti, hasil pencarian teratas... 67 00:04:31,374 --> 00:04:34,500 ...seperti, nomor satu. Dengar, tinggalkan dia sendiri... 68 00:04:34,577 --> 00:04:38,700 ...atau aku akan menjual ini kepada istrimu dengan harga setengahnya dari separuh yang akan dia dapatkan dari perceraianmu. 69 00:04:38,777 --> 00:04:40,208 Pembicaraannya bagus, kawan. 70 00:04:42,028 --> 00:04:42,991 Terima kasih. 71 00:04:47,331 --> 00:04:49,143 - Derek: Mungkin tidak banyak... - Pagi, Miles. 72 00:04:49,220 --> 00:04:52,538 ...tapi aku akan menerima niat baik apa pun Saya bisa menjarah untuk tidur lebih nyenyak di malam hari. 73 00:04:53,573 --> 00:04:55,549 Terima kasih Tuhan untuk kopinya, kan? 74 00:04:56,680 --> 00:05:00,094 - Jam 09.00 Anda ada di ruang pertemuan tiga. - Dimana cangkir kopiku? 75 00:05:00,171 --> 00:05:03,316 - Tidak tahu. Juga, saya... - Tahukah kamu siapa yang mengambilnya? 76 00:05:03,393 --> 00:05:07,028 - Tidak. Tapi aku bisa membelikanmu satu lagi. - Derek: Saya tidak ingin mug lagi. Aku ingin cangkirku. 77 00:05:07,334 --> 00:05:09,339 Yap, David dari Vanda Corp. 78 00:05:10,183 --> 00:05:12,685 - Derek. Derek. - Apa? 79 00:05:13,050 --> 00:05:16,512 - David, baris pertama. - Oke. Pakai dia. 80 00:05:18,055 --> 00:05:20,156 David, aku baru saja hendak meneleponmu. 81 00:05:20,232 --> 00:05:23,061 Lucy: David? Siapa David? Itu Lucy. 82 00:05:23,138 --> 00:05:25,622 Miles, ini adikku. 83 00:05:26,274 --> 00:05:28,537 - Saya minta maaf. - Lucy: Sulit sekali menghubungimu. 84 00:05:28,614 --> 00:05:31,001 Aku hanya ingin melihat apakah kamu ada akan datang untuk ulang tahunku bulan depan. 85 00:05:31,078 --> 00:05:34,175 Ya. Sebenarnya tidak. 86 00:05:34,252 --> 00:05:36,448 Saya sangat menyesal. saya tidak akan mampu untuk datang ke hari ulang tahunmu. 87 00:05:36,525 --> 00:05:38,673 Tapi aku akan sepenuhnya menebusnya padamu. 88 00:05:38,750 --> 00:05:42,298 Lucy: Baiklah, jika kamu tidak muncul, setidaknya berikan aku sesuatu yang keren. 89 00:05:42,374 --> 00:05:45,366 - Bagaimana kamu tahu aku mulai melukis? - Lucy: Miles bilang kamu cukup bagus. 90 00:05:45,443 --> 00:05:46,392 Benarkah? 91 00:05:46,469 --> 00:05:48,598 Lucy: Ya. Anda harus mendaftar untuk kelas seni atau semacamnya. 92 00:05:48,675 --> 00:05:51,734 Saya tidak punya waktu untuk kelas seni. 93 00:05:51,811 --> 00:05:53,968 Lucy: Ya. Anda tidak punya waktu untuk apa pun. 94 00:05:56,864 --> 00:05:58,840 Ya. Anda benar. 95 00:05:58,916 --> 00:06:01,880 Saya tidak punya waktu untuk apa pun. Saya tidak punya waktu untuk percakapan ini. 96 00:06:01,956 --> 00:06:03,318 - Tapi aku sangat mencintaimu. - Tunggu, Derek... 97 00:06:03,395 --> 00:06:06,171 Terima kasih banyak telah menelepon. Aku harus pergi. Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 98 00:06:16,571 --> 00:06:18,517 Jam berapa jam 9.00? 99 00:06:19,169 --> 00:06:20,916 wanita: Selamat pagi. Kantor Pat Sorenson. 100 00:06:24,223 --> 00:06:26,016 Lewat sini, Pak. 101 00:07:00,376 --> 00:07:01,450 Apa yang bisa saya bantu? 102 00:07:01,526 --> 00:07:04,720 Klien saya ingin membayar tunggakan ini hutang untuk membalikkan penyitaan. 103 00:07:04,796 --> 00:07:07,606 Kami hanya perlu TSC untuk memberitahukannya bank untuk memberikan lebih banyak waktu. 104 00:07:07,683 --> 00:07:11,384 Saya minta maaf untuk memberitahu Anda, tapi klien kami memiliki kebijakan tanpa pembiayaan kembali yang kuat. 105 00:07:11,461 --> 00:07:13,168 Lalu apa yang harus kukatakan pada diriku? 106 00:07:13,245 --> 00:07:16,457 Apakah Anda terbuka untuk berdiskusi kemungkinan akta pengganti? 107 00:07:19,929 --> 00:07:22,796 Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan, bukan? 108 00:07:22,873 --> 00:07:24,781 - Anda harus menemui pengacara. - Saya seorang pengacara. 109 00:07:24,858 --> 00:07:27,360 Jika Anda seorang pengacara, kamu pasti tahu apa itu akta pengganti. 110 00:07:27,437 --> 00:07:29,403 Anda salah satu peminjamnya, bukan? 111 00:07:30,650 --> 00:07:33,308 - Jadi apa yang dimaksud dengan akta pengganti? - Tidak masalah. 112 00:07:33,328 --> 00:07:36,854 Lagipula Bank tidak akan menyetujuinya. 113 00:07:39,386 --> 00:07:42,473 Dengar, kamu bukan peminjam pertama untuk mencoba melakukan penipuan semacam ini. 114 00:07:43,126 --> 00:07:45,446 Nona, ini kamar bebas rokok. 115 00:07:46,865 --> 00:07:50,442 Jadi ayo hentikan aku, Suit. 116 00:07:55,736 --> 00:07:56,887 Tunggu. 117 00:07:59,802 --> 00:08:01,988 Kami hanya perlu dua bulan lagi. 118 00:08:02,065 --> 00:08:06,332 Keluarga terlibat di sini, tapi tidak ada siapa pun mendengarkan, bukan bank, bukan pengacara. 119 00:08:07,032 --> 00:08:09,612 Aku tidak bisa melewati sekretaris sialan mereka. 120 00:08:10,226 --> 00:08:12,441 Dengar, aku sangat menyesal ini terjadi padamu. 121 00:08:12,517 --> 00:08:14,502 - Kalau begitu jangan usir aku keluar. - Bank mengusirmu. 122 00:08:14,579 --> 00:08:16,794 - Bank adalah klien Anda. - Itu klien perusahaan. 123 00:08:16,871 --> 00:08:18,750 Mitra perusahaanlah yang mengambil keputusan. 124 00:08:21,445 --> 00:08:24,245 Tidak ada satu pun rintik hujan yang mengira itu penyebab banjir. 125 00:08:26,039 --> 00:08:27,443 Ibuku pernah berkata seperti itu. 126 00:08:29,942 --> 00:08:32,329 Sekarang saya mengerti maksudnya. 127 00:08:33,173 --> 00:08:34,660 Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk membantu? 128 00:08:34,736 --> 00:08:38,016 Melanie: Anda bisa mulai dengan memberi tahu saya pasangannya mengambil keputusan dalam kasus ini. 129 00:08:46,388 --> 00:08:48,325 Oh, sial. 130 00:08:49,552 --> 00:08:50,530 Irene Smith. 131 00:08:50,607 --> 00:08:54,078 Baiklah, aku ingin bicara dengan ini Irene Smythe atau siapa pun saat ini. 132 00:08:54,155 --> 00:08:59,324 Tentu. Biarkan aku meneleponnya. 133 00:09:01,616 --> 00:09:04,262 - Lewat sini, Bu. - Lepaskan aku! 134 00:09:04,339 --> 00:09:06,084 Kita belum selesai di sini! 135 00:09:07,312 --> 00:09:09,700 Aku akan menuntutmu! Aku akan menuntut kalian semua! 136 00:09:16,681 --> 00:09:18,627 Kamu juga berada dalam masalah besar! 137 00:09:20,526 --> 00:09:22,022 Anda berada dalam masalah besar. 138 00:09:22,933 --> 00:09:26,011 Brenda sedang tidak enak badan, jadi aku harus pergi ke penthouse... 139 00:09:26,088 --> 00:09:28,064 ...untuk melindunginya sebentar. 140 00:09:28,716 --> 00:09:32,925 Ternyata Bos sedang rapat dengan Kara dan aku cukup yakin... 141 00:09:33,002 --> 00:09:36,675 ...mereka membicarakanmu sialan menangani kasus Vanda Corp atau semacamnya. 142 00:09:36,752 --> 00:09:39,715 Tunggu, apa? Apakah kamu... 143 00:09:39,792 --> 00:09:42,467 Saya tidak bekerja di Vanda Corp. Itu klien Kara. 144 00:09:42,544 --> 00:09:44,414 Saya tahu, kan? 145 00:09:44,490 --> 00:09:46,245 Oh tidak. 146 00:10:07,591 --> 00:10:09,529 - pria: Ada yang bisa saya bantu? - Derek Cho. 147 00:10:09,605 --> 00:10:12,894 - Butuh kode akses ke lantai delapan. - pria: Untuk menemui siapa? 148 00:10:12,971 --> 00:10:17,593 Derek: Kara Powell, direktur operasi, tidak efektif untuk urusan klien... 149 00:10:17,670 --> 00:10:20,825 ...tapi dengan semua hal yang berkaitan dengan navigasi politik internal perusahaan... 150 00:10:20,902 --> 00:10:23,002 ...dia Mussolini sialan. 151 00:10:23,079 --> 00:10:25,275 Kami memanggilnya Sirene. 152 00:10:25,351 --> 00:10:27,355 Derek: Dia menarik perhatian Bos. 153 00:10:32,198 --> 00:10:33,752 pria: Tuan. Cho. 154 00:10:39,975 --> 00:10:43,006 Untuk melihat... Kara Powell. 155 00:10:43,082 --> 00:10:44,837 pria: Tolong tunggu sebentar. 156 00:10:46,602 --> 00:10:51,416 Kode sandi Anda adalah 7-8-5-bintang-9-5. 157 00:10:58,368 --> 00:11:00,727 Ray: Kamu mengharapkan aku untuk menciptakannya aplikasi seluler kantor khusus 158 00:11:00,804 --> 00:11:03,796 - ...dengan server yang dijalankan dengan roda hamster. - Ray, berhenti bicara. 159 00:11:03,872 --> 00:11:06,452 Jika aku mendengar alasan merengek lain darimu... 160 00:11:06,529 --> 00:11:09,847 ...Saya akan memastikan Anda kembali ke gedung iklan spanduk situs porno saat makan siang. 161 00:11:09,923 --> 00:11:12,666 - Apakah kamu mengerti aku? - Ray: Ya, baiklah. 162 00:11:12,743 --> 00:11:15,092 Sirene: Jadi berhentilah bermain video game di gua trollmu... 163 00:11:15,169 --> 00:11:18,611 ...dan dapatkan aplikasi antarkantor diperbarui secepatnya, oke, sayang? 164 00:11:18,688 --> 00:11:22,227 Oke. Terima kasih banyak. Sampai jumpa. Brengsek. 165 00:11:22,629 --> 00:11:25,401 - Apa yang bisa aku lakukan untukmu? - Itu mug yang bagus. 166 00:11:25,477 --> 00:11:28,546 - Di mana kamu mendapatkannya? - Aku menyuruh asistenku untuk mengambilkannya untukku. 167 00:11:28,623 --> 00:11:31,250 - Dan dari mana dia mendapatkannya? - Meg! 168 00:11:31,327 --> 00:11:34,770 Derek di sini ingin tahu dari mana kamu mendapatkan cangkirnya. 169 00:11:34,846 --> 00:11:36,592 Dari dapur di lantai bawah. 170 00:11:37,052 --> 00:11:41,041 - Oke. Dan mengapa Anda memilih yang itu? - Meg: Karena yang lainnya kotor. 171 00:11:41,118 --> 00:11:44,561 - Derek: Dan menurut Anda mengapa yang ini tidak terjadi? - Meg: Karena pelayan yang membersihkannya. 172 00:11:44,637 --> 00:11:47,859 Derek: Salah. Saya membersihkan mug ini karena mug ini milikku. 173 00:11:47,936 --> 00:11:51,571 Dan milikku adalah milikku. Dan apa yang menjadi milikmu adalah milikmu. 174 00:11:51,647 --> 00:11:54,773 - Kamu sampai pada suatu titik. - Vanda Corp adalah klien Anda. 175 00:11:54,850 --> 00:11:56,595 Darah itu ada di tanganmu. 176 00:11:57,439 --> 00:12:01,045 - Jadi sekarang kamu ingin berbagi. - Derek: Saya tidak bisa membagikan apa yang bukan milik saya. 177 00:12:01,122 --> 00:12:04,756 Vanda Corp telah mengajukan lebih dari 100 akun kasus melalui kami dalam dua tahun terakhir. 178 00:12:04,833 --> 00:12:06,799 Kalau begitu, kuharap mereka punya manajer kasus yang baik. 179 00:12:06,875 --> 00:12:11,421 Maksudmu manajer. Tidak ada yang bisa bekerja klien sebesar itu tanpa mendelegasikan. 180 00:12:11,498 --> 00:12:14,029 Dan menurut tahunan lembar distribusi pekerjaan... 181 00:12:14,106 --> 00:12:16,254 Itu belum diperbarui selama bertahun-tahun. 182 00:12:16,331 --> 00:12:19,936 ...salah satu milik Vanda Corp kasus pengaduan ditugaskan... 183 00:12:21,499 --> 00:12:23,245 ...untukmu. 184 00:12:35,069 --> 00:12:37,965 Wow. Kepala akan berguling. 185 00:12:38,808 --> 00:12:40,732 - Ini akan merugikan Vanda... - Beri aku ini. 186 00:12:44,121 --> 00:12:47,228 - Ini sudah ditanam. - Aku akan membuat kesepakatan untukmu. Mengaku bersalah. 187 00:12:47,305 --> 00:12:50,373 - Tidak bersalah. - Mayatnya ditemukan di dalam kantormu. 188 00:12:50,450 --> 00:12:52,694 Anda tahu persis di mana menemukannya. 189 00:12:52,771 --> 00:12:55,772 - Apakah kamu ingin membawa ini ke atas? - Ide bagus. 190 00:12:59,733 --> 00:13:02,456 Sirene: Ingin menggesek kartu kunci Anda, atau haruskah aku menggesek punyaku? 191 00:13:03,703 --> 00:13:05,755 Maafkan aku. saya lupa. 192 00:13:05,832 --> 00:13:07,397 Anda tidak memiliki izin. 193 00:13:10,262 --> 00:13:11,451 Saya buruk. 194 00:13:12,947 --> 00:13:14,798 Jangan khawatir, anak kecil. 195 00:13:14,875 --> 00:13:17,809 Ayah akan membayar karena meninggalkanmu dan meninggalkanmu untuk mati... 196 00:13:17,886 --> 00:13:19,372 ...di tempat sampah yang dingin dan kotor itu. 197 00:13:19,449 --> 00:13:22,891 Tidak, tidak. Kamu mati saat kamu tenggelam karena Ibu meninggalkanmu di bak mandi... 198 00:13:22,968 --> 00:13:27,207 ...saat dia pergi berbelanja sepatu. Tapi jangan khawatir. Ayah akan membayarnya. 199 00:13:27,763 --> 00:13:29,863 Sayang sekali Ibu mengungguli Ayah. 200 00:13:29,940 --> 00:13:33,452 - Derek: Ibu adalah wanita jalang yang suka menusuk dari belakang. - Sirene: Itu sebabnya Ibu mengungguli Ayah. 201 00:13:36,202 --> 00:13:37,765 - Brenda, bagaimana suasana hatinya? - Brenda: Dia menggambar. 202 00:13:37,841 --> 00:13:39,385 Oh sial. 203 00:13:40,153 --> 00:13:43,279 John Towers, huruf kapital "T" di TSC... 204 00:13:43,355 --> 00:13:47,047 ...raja kastil, makanan teratas rantai, dan maniak sialan... 205 00:13:47,124 --> 00:13:50,183 ...kau tahu, tipikalmu Kisah sukses Amerika. 206 00:13:50,260 --> 00:13:52,955 Apakah aku menyebutkan bahwa dia juga mencoba-coba seni rupa? 207 00:13:56,503 --> 00:13:58,181 Katakan padaku apa yang kamu lihat di sini. 208 00:13:59,063 --> 00:14:02,525 Saya melihat kehidupan para prajurit itu berada dalam bahaya, tuan. 209 00:14:02,602 --> 00:14:03,685 Apakah menurut Anda mereka akan berhasil? 210 00:14:03,762 --> 00:14:06,802 Tidak, tuan. Sekringnya terlalu pendek. Sudah terlambat untuk lari. 211 00:14:06,878 --> 00:14:08,653 Dan bagaimana menurut Anda yang seharusnya mereka lakukan? 212 00:14:08,729 --> 00:14:10,666 Bolehkah saya, Pak? 213 00:14:20,428 --> 00:14:23,651 Sangat sederhana namun sangat efektif. Bisakah kamu melihatnya, Derek? 214 00:14:23,727 --> 00:14:26,211 Bisakah Anda melihat solusi untuk masalah kita di sini? 215 00:14:26,288 --> 00:14:28,725 Saya pikir yang Anda maksud adalah masalahnya karena dialah yang... 216 00:14:28,743 --> 00:14:33,125 Berikan aku filenya. Ini bom kita. 217 00:14:33,202 --> 00:14:35,522 Sekringnya sudah terbakar. 218 00:14:35,599 --> 00:14:38,466 Jadi haruskah kita lari seperti pengecut dan mati? 219 00:14:38,543 --> 00:14:40,288 Kami berani, Pak. 220 00:14:40,365 --> 00:14:42,580 aku senang sekali kamu mengatakan itu... 221 00:14:42,657 --> 00:14:46,215 ...karena sebentar lagi, Vanda Corp akan mencari tahu tentang kekacauan ini... 222 00:14:46,291 --> 00:14:48,641 ...dan aku akan membutuhkan kulit kepala. 223 00:14:48,996 --> 00:14:51,844 Jadi, siapa yang menjatuhkan bolanya? 224 00:14:51,920 --> 00:14:54,145 Saya benci menuding, tapi bolehkah saya menyarankan... 225 00:14:54,222 --> 00:14:56,763 ...Anda memeriksa pekerjaan tahunan lembar distribusi? 226 00:14:57,070 --> 00:14:59,458 Seseorang memasak lembar kerja sialan itu. 227 00:15:00,493 --> 00:15:02,018 Pak. 228 00:15:02,478 --> 00:15:04,224 Berlangsung. 229 00:15:04,492 --> 00:15:07,484 Pernahkah Anda memperhatikan hal itu kapan pun ada masalah seperti ini... 230 00:15:07,561 --> 00:15:11,569 ...hampir selalu prajurit yang sama terlibat? 231 00:15:12,298 --> 00:15:15,817 Karena di dalam parit, kita semua telah menyadarinya. 232 00:15:16,201 --> 00:15:20,842 Dan kami bertanya-tanya apakah masalah ini bisa diatasi prajurit mungkin solusinya... 233 00:15:20,919 --> 00:15:24,573 ...untuk mencegah kekacauan seperti ini agar tidak terjadi lagi. 234 00:15:25,417 --> 00:15:27,357 - Dan siapa orangnya? - Bolehkah? 235 00:15:44,011 --> 00:15:46,398 Terima kasih, Derek. Anda bisa pergi. 236 00:15:47,338 --> 00:15:49,630 - Mari berdiskusi. - Ya, tuan. 237 00:15:49,707 --> 00:15:50,872 - aku... - Tinggalkan. 238 00:16:07,591 --> 00:16:08,725 Anda punya waktu sebentar? 239 00:16:24,296 --> 00:16:26,473 Tidak seperti meditasi kekuatan kecil. 240 00:16:26,550 --> 00:16:28,448 Yang ini baru. 241 00:16:29,043 --> 00:16:32,025 - Declan sudah berjalan? - Sebenarnya goyah... 242 00:16:32,102 --> 00:16:34,327 ...seperti kamu pada Jumat malam lalu. 243 00:16:35,228 --> 00:16:38,517 - Terima kasih atas tumpangannya. - Terima kasih sudah muntah di mobilku. 244 00:16:38,594 --> 00:16:40,406 Itulah gunanya teman. 245 00:16:40,483 --> 00:16:43,552 Jadi tanyakan padaku. Apa yang telah terjadi? 246 00:16:43,629 --> 00:16:46,314 Baru saja menemukan kotoran orang lain tersapu di bawah karpetku. 247 00:16:46,390 --> 00:16:48,299 Sialan macam apa? 248 00:16:48,375 --> 00:16:50,217 sial Vanda Corp. 249 00:16:50,293 --> 00:16:52,930 Itu adalah kesalahan tujuh digit. Aku bahkan tidak menyentuh file itu. 250 00:16:53,007 --> 00:16:54,570 Jangan khawatir. 251 00:16:54,647 --> 00:16:58,790 Para badut yang bekerja di Vanda Corp adalah sekelompok kesalahan serial. 252 00:16:58,866 --> 00:17:01,158 Dengar, aku tahu kamu mungkin melakukannya tidak ingin membocorkannya... 253 00:17:01,235 --> 00:17:02,923 Sirene. 254 00:17:04,342 --> 00:17:08,072 Baiklah. Mari kita berpikir sejenak untuk menyusun strategi. 255 00:17:08,628 --> 00:17:12,224 Sejak promosi, Anda mungkin bisa bertanggung jawab atas kasus sebesar itu... 256 00:17:12,301 --> 00:17:14,977 ...tapi tidak cukup besar untuk tidak bisa disentuh. 257 00:17:15,053 --> 00:17:17,959 Itu sebabnya dia memilihmu. Kamu pria musim gugur yang sempurna. 258 00:17:18,036 --> 00:17:20,424 Jadi bahkan sebelum membawa ini ke atas... 259 00:17:21,747 --> 00:17:25,653 ...kamu sudah membawa ini ke atas dan membuat kekacauan. 260 00:17:27,635 --> 00:17:28,699 Persetan. 261 00:17:28,776 --> 00:17:31,519 Katakanlah saya meninju wajah badak. 262 00:17:31,595 --> 00:17:33,954 Apakah Anda menyebut itu berani atau bodoh? 263 00:17:34,319 --> 00:17:35,776 Berani... 264 00:17:36,141 --> 00:17:37,905 ...dan bodoh. 265 00:17:37,982 --> 00:17:40,840 Lihat bagaimana keberanian dan kebodohan bisa saling tumpang tindih? 266 00:17:41,146 --> 00:17:44,589 Sekarang setelah Anda memahaminya, izinkan saya memberikannya telepon dan lihat apakah saya tidak dapat menemukan jalan... 267 00:17:44,666 --> 00:17:47,389 - ...untuk membuat kesepakatan denganmu. - Dia sudah menawariku kesepakatan. 268 00:17:47,466 --> 00:17:51,072 Saya menyuruhnya untuk menghisapnya dan ini adalah perang. 269 00:17:51,148 --> 00:17:54,140 - Perang sudah berakhir, tolol. - Ayo masuk, Kara. 270 00:17:54,217 --> 00:17:56,998 - Bagaimana bisa? - Seleksi alam terjadi. 271 00:17:57,075 --> 00:17:59,501 Kemasi barangmu. Kotak ada di lantai dua. 272 00:17:59,577 --> 00:18:02,847 - Kamu bercanda? - Derek, tenanglah. 273 00:18:03,356 --> 00:18:05,149 Anda mengacaukannya, bukan? 274 00:18:05,226 --> 00:18:07,613 Sepertinya saya harus turun ke level itu. 275 00:18:07,882 --> 00:18:09,378 Sekarang... 276 00:18:10,538 --> 00:18:12,619 ...singkirkan aku dari hadapanmu. 277 00:18:13,060 --> 00:18:14,786 Aku akan membawa ini ke The Nine. 278 00:18:14,863 --> 00:18:17,376 Tentu. Semoga beruntung dengan itu. 279 00:18:18,507 --> 00:18:19,942 Dan aku ingin mugku kembali. 280 00:18:21,998 --> 00:18:25,344 The Nine, dewan direksi perusahaan. 281 00:18:25,421 --> 00:18:28,797 Selamat pagi semuanya. Ini adalah berkas Vanda Corp. 282 00:18:28,873 --> 00:18:31,137 Derek: Tidak ada orang di sini yang naik atau turun tanpa suara mereka. 283 00:18:31,213 --> 00:18:33,371 Rumor mengatakan bahwa itu sebenarnya organisme cybernetic... 284 00:18:33,448 --> 00:18:35,711 ...tapi itu belum terjadi belum dikonfirmasi secara resmi. 285 00:18:35,787 --> 00:18:39,384 Sekarang, ada kesalahpahaman umum tentang isyarat kematian selama pertarungan gladiator. 286 00:18:39,460 --> 00:18:43,296 Frasa sebenarnya yang digunakan dalam teks Romawi tidak diterjemahkan sebagai jempol ke bawah... 287 00:18:43,373 --> 00:18:44,667 ...tapi jempolnya berbalik. 288 00:18:44,744 --> 00:18:48,350 Secara pribadi, saya pikir kita harus bertahan, menggambar dan membagi keparat kecil itu menjadi seperempat. 289 00:18:48,426 --> 00:18:50,814 Tapi... kau tahu, itu hanya aku. 290 00:18:51,275 --> 00:18:53,595 - Jadi mari kita memilih. - Derek: Itu karena pemenangnya... 291 00:18:53,672 --> 00:18:56,702 ...menghabisi lawan mereka dengan pedang ditusukkan ke tenggorokan. 292 00:18:56,779 --> 00:19:00,624 Jadi semuanya sepakat. Telepon Lester. 293 00:19:00,701 --> 00:19:03,894 Derek:Masukkan Lester McGill, kepala sumber daya manusia. 294 00:19:03,971 --> 00:19:06,528 Bukan, bukan dia. Orang itu. 295 00:19:10,195 --> 00:19:12,093 Dia mengurus PHK perusahaan. 296 00:19:12,170 --> 00:19:16,341 Dia sedingin metodenya efisien, sangat cocok di sini. 297 00:19:17,291 --> 00:19:19,861 Tentu saja, kami memanggilnya penuai... 298 00:19:20,992 --> 00:19:24,272 ...dan dia orang terakhir yang kamu inginkan untuk melihat berdiri di depan pintu Anda. 299 00:19:26,439 --> 00:19:29,537 Bolehkah aku masuk... Derek? 300 00:19:29,613 --> 00:19:31,502 Derek: Jika saya bilang tidak? 301 00:19:32,327 --> 00:19:34,101 Terima kasih. 302 00:19:38,819 --> 00:19:40,948 Apakah kamu tahu apa yang terjadi? 303 00:19:41,313 --> 00:19:42,895 Saya tidak peduli apa yang terjadi. 304 00:19:42,972 --> 00:19:45,273 Kalau begitu, kamu pasti berteman baik dengan Kara. 305 00:19:45,350 --> 00:19:48,505 Saya harap dia segera mati. 306 00:19:49,253 --> 00:19:51,449 Senang kita berada di halaman yang sama. 307 00:19:51,525 --> 00:19:54,489 Sembilan mendengarkanmu, dan aku punya bukti bahwa... 308 00:19:54,565 --> 00:19:56,080 - Tanda tangan di sini... - ...ini bukan kabutku... 309 00:19:56,157 --> 00:19:57,490 ...dan di sini. 310 00:19:57,567 --> 00:19:59,350 Apa yang kamu lakukan? 311 00:19:59,811 --> 00:20:01,700 Pekerjaan saya. 312 00:20:01,777 --> 00:20:03,378 Jadi, Anda berada di sisinya. 313 00:20:03,455 --> 00:20:06,840 Saya di sisi kanan. Selalu. 314 00:20:06,917 --> 00:20:09,045 Itu sebabnya aku memecatmu. 315 00:20:10,752 --> 00:20:12,536 Persetan denganmu. 316 00:20:14,109 --> 00:20:17,139 Tanda tangani dokumen-dokumen ini dari atas supaya aku bisa menyelesaikan akuntansi... 317 00:20:17,216 --> 00:20:20,342 ...untuk mentransfer pesangonmu ke akun Anda. 318 00:20:26,844 --> 00:20:29,318 Derek: Tahukah kamu apa ini? Ini adalah pernyataan... 319 00:20:29,394 --> 00:20:32,147 ...mengatakan bahwa saya bertanggung jawab penuh atas kekacauan Vanda Corp. 320 00:20:32,223 --> 00:20:35,474 Saya harus mengajukannya di bawah "N" untuk "bukan masalah saya". 321 00:20:35,551 --> 00:20:37,584 Saya bisa saja dipecat. 322 00:20:37,660 --> 00:20:39,722 Saya bisa menghadapi tindakan hukum dari klien. 323 00:20:39,799 --> 00:20:41,391 Aku hanya pembawa pesan, Derek. 324 00:20:41,468 --> 00:20:44,690 Membentakku sama saja dengan membentak di jam tanganmu karena kamu terlambat. 325 00:20:44,766 --> 00:20:46,585 Mengapa saya harus menandatangani omong kosong ini? 326 00:20:49,436 --> 00:20:50,501 Untuk menjadi kaya. 327 00:20:54,586 --> 00:20:55,602 Wow. 328 00:20:55,679 --> 00:20:58,832 Senang melihat kita sekarang berada di halaman yang sama. 329 00:21:01,567 --> 00:21:03,312 Senang melihat saya tidak. 330 00:21:05,000 --> 00:21:06,956 Anda ingin melakukan ini dengan cara yang sulit? 331 00:21:07,033 --> 00:21:09,162 Saya ingin melakukan ini dengan cara yang benar. 332 00:21:10,102 --> 00:21:12,173 Saya ingin berbicara dengan dia dan The Nine. 333 00:21:12,250 --> 00:21:14,571 Keputusan eksekutif tidak dapat mengajukan banding. 334 00:21:14,647 --> 00:21:16,623 Yang ini sebaiknya... 335 00:21:16,699 --> 00:21:19,404 ...karena aku tidak akan meninggalkan ini membangun sampai saya membela kasus saya. 336 00:21:19,480 --> 00:21:21,590 Dipahami. 337 00:22:00,821 --> 00:22:03,129 pria: Gedung ini sedang dalam karantina. 338 00:22:03,149 --> 00:22:06,383 Kembali ke dalam. 339 00:22:41,490 --> 00:22:43,945 pria: Apa yang terjadi di sini? Kamu tidak bisa memberitahuku... 340 00:22:44,021 --> 00:22:46,083 - Apa... - ...apa yang sedang terjadi? 341 00:22:46,160 --> 00:22:49,085 Salah satu pelacak patogen kami dalam sistem ventilasi gedung... 342 00:22:49,161 --> 00:22:51,137 ...menemukan jejak virus ID-7. 343 00:22:51,214 --> 00:22:54,397 Dan siapa yang mengizinkan Anda untuk menginstal ada pelacak di gedungku? 344 00:22:54,474 --> 00:22:57,926 Sejak wabah di Des Moines, perangkat deteksi sekarang diwajibkan secara hukum... 345 00:22:58,003 --> 00:23:01,100 - ...di tempat umum. - Des Moines. Persetan. 346 00:23:01,177 --> 00:23:03,939 wanita: Menurut proyeksi kami, mereka yang terinfeksi di dalam gedung... 347 00:23:04,016 --> 00:23:08,034 ...akan mulai menunjukkan gejala segera, jika belum. 348 00:23:08,714 --> 00:23:12,483 Pakar kami sudah merilisnya penetralisir ke dalam sistem ventilasi Anda. 349 00:23:12,560 --> 00:23:16,511 Semua jejak virus seharusnya ada dihilangkan dalam waktu kurang lebih delapan jam. 350 00:23:16,587 --> 00:23:19,368 Sampai saat itu, gedung ini secara resmi berada di bawah karantina. 351 00:23:19,445 --> 00:23:21,593 Jadi apa yang harus kita lakukan selama delapan jam ke depan? 352 00:23:21,670 --> 00:23:23,358 Cobalah untuk tetap tenang. 353 00:23:24,460 --> 00:23:28,191 Derek: Jadi begitulah aku mengusirnya tentangku di lantai lobi dekat bajingan ini. 354 00:23:28,267 --> 00:23:31,087 Dan kemudian... sesuatu... 355 00:23:31,163 --> 00:23:33,254 ...terjadi! 356 00:23:34,750 --> 00:23:37,684 Saya tidak ingin tetap tenang! Saya ingin ini diperbaiki. 357 00:23:41,961 --> 00:23:44,157 Hai. Ini aku. Ini aku. Kamu baik-baik saja? 358 00:23:44,234 --> 00:23:46,555 Saya pikir saya hanya... Saya pikir saya hanya meninju wajah badak. 359 00:23:46,631 --> 00:23:48,319 - Apa? - Dia menyerangku. 360 00:23:48,396 --> 00:23:52,069 Dan kemudian aku menendang pantatnya. 361 00:23:52,462 --> 00:23:55,866 - Aku akan bicara dengan The Nine. - Tidak. Persetan dengan tempat ini! 362 00:23:55,943 --> 00:23:59,165 Kekacauan ini adalah berkah tersembunyi, percayalah padaku. Kamu tidak ingin berakhir seperti aku. 363 00:23:59,242 --> 00:24:01,466 Apa yang kamu bicarakan? Anda sudah mengetahui segalanya! 364 00:24:01,543 --> 00:24:06,721 Tidak, Derek. Meditasi ini dan dupa ini, semuanya omong kosong. 365 00:24:06,798 --> 00:24:11,123 Kamu pikir aku suka rasa cale? Ayo! Aku sudah mati di dalam. 366 00:24:11,200 --> 00:24:13,952 Tapi mereka salah menilaiku. Saya harus memberitahu mereka. 367 00:24:14,029 --> 00:24:16,378 Apakah Anda tahu kemampuan mereka? 368 00:24:16,455 --> 00:24:19,840 Sembunyi saja di kantormu sampai virusnya reda.. 369 00:24:19,917 --> 00:24:22,496 ...lalu keluar dari pintu itu dan jangan melihat ke belakang. 370 00:24:22,573 --> 00:24:26,073 Bebas seperti burung. Baiklah? 371 00:24:26,150 --> 00:24:27,262 - Oke. - Oke. 372 00:24:27,339 --> 00:24:29,496 - Oke. - Sekarang ayolah. 373 00:24:29,573 --> 00:24:31,405 Taruh sedikit selai kacang dalam suntikan rumput gandum Anda. 374 00:24:31,406 --> 00:24:34,454 Apa yang kamu katakan? 375 00:24:38,856 --> 00:24:42,212 - Keparat! - Sampai karantina selesai... 376 00:24:42,289 --> 00:24:45,434 ...kami memerlukan kerja samamu untuk menjaga situasi tetap terkendali. 377 00:24:45,511 --> 00:24:48,570 Kami tahu lebih baik dari siapa pun bahwa virus ini... 378 00:24:48,647 --> 00:24:51,428 ...mengubah orang menjadi maniak atau ngobrol idiot. 379 00:24:51,504 --> 00:24:55,129 Seperti yang mungkin Anda ketahui, virus memicu meruntuhkan hambatan moral... 380 00:24:55,206 --> 00:24:58,562 ...melepaskan emosi yang tertekan pada orang yang terinfeksi, termasuk kemarahan... 381 00:24:58,639 --> 00:25:02,360 - ...depresi, ketakutan, nafsu. - Suka kokain? 382 00:25:02,436 --> 00:25:05,774 Orang yang terinfeksi akan melakukannya seorang pecandu minuman bersoda terlihat seperti warga negara teladan... 383 00:25:05,850 --> 00:25:08,727 - ...sebagai perbandingan. - Tapi kami masih merasa normal. 384 00:25:08,804 --> 00:25:11,546 wanita: Virusnya bisa menyebabkan perubahan suasana hati yang drastis... 385 00:25:11,623 --> 00:25:14,711 ...dengan potensi kekerasan dan konsekuensi yang parah. 386 00:25:14,788 --> 00:25:18,547 Akan lebih baik jika membuat stres situasi yang berhubungan dengan pekerjaan dihindari. 387 00:25:18,623 --> 00:25:21,625 Ya. Aku akan datang ke rumahmu, dan aku akan membunuhmu! 388 00:25:21,702 --> 00:25:24,463 - Sampai jumpa, Bu. - wanita: Antidepresan, stimulan... 389 00:25:24,540 --> 00:25:28,021 ...bahkan kafein pun bisa mempercepat efek virus. 390 00:25:28,098 --> 00:25:33,037 Meg, buatkan kopi lagi! 391 00:25:37,918 --> 00:25:43,153 Lantas, apa jadinya jika 287 karyawan... 392 00:25:43,901 --> 00:25:48,696 ...dengan tarif penagihan rata-rata sebesar $200 per jam... 393 00:25:48,773 --> 00:25:52,311 ...berhenti bekerja selama delapan jam? 394 00:25:56,483 --> 00:25:58,295 Anda tidak tahu? 395 00:26:01,306 --> 00:26:04,097 Saya kehilangan setengah juta dolar! 396 00:26:04,174 --> 00:26:07,338 Sekarang, pecahkan cambukmu. Semua orang kembali bekerja. 397 00:26:07,415 --> 00:26:10,656 Dan jika mereka tidak menyukainya, mereka segera diberhentikan... 398 00:26:10,733 --> 00:26:13,463 ...dan tidak ada paket pesangon. Taruhlah rasa takut kepadaku pada mereka. 399 00:26:13,629 --> 00:26:15,326 Bagaimana sekarang? 400 00:26:15,346 --> 00:26:17,685 wanita: Derek Cho ingin izin untuk datang. 401 00:26:17,762 --> 00:26:19,920 - Untuk apa? - wanita: Dia bilang dia mempertimbangkannya kembali... 402 00:26:19,996 --> 00:26:22,699 ...tapi dia ingin bicara bersamamu dan The Nine dulu. 403 00:26:25,424 --> 00:26:29,097 pria: Kode sandimu adalah bintang 8 1-9-9, brengsek. 404 00:26:36,203 --> 00:26:38,159 Persetan denganmu! 405 00:26:40,029 --> 00:26:42,254 Tidak, tidak. Tidak, naik. 406 00:26:42,330 --> 00:26:45,811 Ke atas. Ke atas. Biarkan aku mengacau! 407 00:26:51,642 --> 00:26:53,291 Colton Snyder... 408 00:26:53,732 --> 00:26:55,497 ...alias Banteng... 409 00:26:55,957 --> 00:26:57,856 ...Hook kiri tidak resmi dari Bos. 410 00:26:59,994 --> 00:27:02,190 Tidak ada yang mengetahui deskripsi pekerjaannya secara pasti. 411 00:27:02,267 --> 00:27:04,492 Tapi kapan pun ada petunjuk dari sesuatu yang kotor sedang terjadi... 412 00:27:04,568 --> 00:27:06,581 - Ambil teleponnya. - ...itu dia. 413 00:27:17,495 --> 00:27:19,154 Bos: Halo, Derek. 414 00:27:19,231 --> 00:27:22,606 Dengar, aku sangat menyesal kami tidak mendapatkannya kesempatan untuk bertemu lagi. 415 00:27:22,683 --> 00:27:25,291 Segalanya terjadi. Anda tahu bagaimana keadaannya. 416 00:27:25,368 --> 00:27:27,295 Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan... 417 00:27:27,372 --> 00:27:31,294 "Nevil Reed, dia lolos dari pembunuhan. Mungkin aku bisa bersenang-senang sedikit di sini." 418 00:27:31,371 --> 00:27:35,753 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa aku tidak menyangka hal itu akan terjadi? 419 00:27:35,830 --> 00:27:39,004 Sebenarnya, aku baru saja akan pergi meminta pekerjaanku kembali. 420 00:27:39,081 --> 00:27:41,756 Tapi aku juga menyukai idemu. 421 00:27:41,833 --> 00:27:43,991 Bos: Baiklah, aku akan melakukannya mengalahkanmu sampai habis. 422 00:27:46,311 --> 00:27:49,208 Sekarang, sepertinya itu menyakitkan. Apakah dia terluka? 423 00:27:49,284 --> 00:27:52,391 - Ya, tuan. - Bos: Apakah dia menangis? 424 00:27:53,523 --> 00:27:56,304 - Tidak, tuan. - Bos: Yah, kenapa dia tidak menangis? 425 00:28:03,573 --> 00:28:05,538 Dia sekarang, Pak. 426 00:28:05,615 --> 00:28:07,533 Bos: Sekarang, aku ingin mendengar patah tulang. 427 00:28:07,610 --> 00:28:10,324 Mereka bilang tulang paha adalah yang paling sulit tulang dalam tubuh patah... 428 00:28:10,400 --> 00:28:12,213 ...tapi aku akan puas dengan kelingkingnya. 429 00:28:13,392 --> 00:28:17,334 Ewan: Aku ikut, Derek. 430 00:28:21,141 --> 00:28:23,605 - Apa yang terjadi? - Bajingan! 431 00:28:31,862 --> 00:28:34,722 Bisakah seseorang memberitahuku apa yang sedang terjadi di sana? 432 00:28:45,392 --> 00:28:46,658 Evan? 433 00:28:48,979 --> 00:28:52,134 aku... bau... 434 00:28:54,608 --> 00:28:56,066 ... roti panggang. 435 00:28:59,470 --> 00:29:00,927 Evan. 436 00:29:01,004 --> 00:29:03,517 - Evan! Iwan! - Evan? 437 00:29:03,593 --> 00:29:05,732 Derek: Ewan! 438 00:29:05,809 --> 00:29:09,079 - Kamu membunuh Ewan? - Telah terjadi kecelakaan. 439 00:29:09,481 --> 00:29:13,777 Apakah Anda tahu berapa jam yang dapat ditagih Aku akan kalah sampai aku menemukan penggantinya? 440 00:29:14,640 --> 00:29:17,067 Banteng : Saya khawatir tubuhnya saat ini. Aku membunuhnya. 441 00:29:17,143 --> 00:29:21,152 Bos : Anda tidak membunuhnya. Virus itu membunuhnya. Anda terinfeksi. 442 00:29:21,228 --> 00:29:25,448 Anda mempunyai impunitas! Kami memiliki preseden di Nevil Reed. 443 00:29:25,525 --> 00:29:27,807 - Kamu bisa berterima kasih pada Derek untuk itu. - Keparat. 444 00:29:27,884 --> 00:29:28,989 Terima kasih untuk itu, Derek. 445 00:29:30,377 --> 00:29:32,956 Bos: Kunci dia dengan yang satu lagi lalu kembali ke sini. 446 00:30:27,818 --> 00:30:30,599 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Mereka memecatku. 447 00:30:31,491 --> 00:30:34,195 Itu bagus. Keadilan ditegakkan sekali saja. 448 00:30:34,272 --> 00:30:35,413 Apa yang kamu lakukan di sini? 449 00:30:35,490 --> 00:30:39,028 Melanie: Keamanan menelepon polisi, tapi tempat ini ada dikarantina sebelum mereka muncul... 450 00:30:39,105 --> 00:30:41,397 ...jadi mereka melemparkanku ke lubang neraka ini. 451 00:30:41,473 --> 00:30:45,463 Saya menggugat semua orang dan nenek mereka ketika aku keluar dari sini, aku bersumpah demi Tuhan. 452 00:30:45,539 --> 00:30:48,052 Semoga beruntung. Itu ID-7! 453 00:30:48,129 --> 00:30:51,408 Tidak ada seorang pun yang bertanggung jawab atas apa pun yang mereka lakukan. 454 00:30:51,667 --> 00:30:54,458 - Melanie: Sama seperti hari-hari lainnya untukmu. - Ya. 455 00:30:54,534 --> 00:30:56,471 Kami tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi kami melakukannya di sini juga. 456 00:30:56,548 --> 00:30:57,929 Bagus, kalau begitu aku akan memakannya bolamu untuk makan malam... 457 00:30:57,930 --> 00:30:59,999 ...untuk omong kosong yang kamu tarik itu! 458 00:31:00,020 --> 00:31:01,002 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 459 00:31:01,023 --> 00:31:03,539 Ini mungkin terdengar gila, tapi menurutku kita bisa saling membantu di sini. 460 00:31:03,596 --> 00:31:08,314 Oke? Anda ingat Irene Smythe, wanita yang telah menidurimu? 461 00:31:08,391 --> 00:31:10,673 Dia ada di penthouse gedung sekarang. 462 00:31:10,750 --> 00:31:13,713 - Jadi apa? - Anda membantu saya mencapai puncak... 463 00:31:14,461 --> 00:31:15,996 ...dan dia milikmu sepenuhnya. 464 00:31:17,472 --> 00:31:20,177 Ini adalah kesempatan kami untuk bertahan bajingan ini bertanggung jawab... 465 00:31:20,253 --> 00:31:22,775 ...untuk semua kerusakannya yang telah mereka lakukan! 466 00:31:23,044 --> 00:31:26,132 Dan peluang kita hilang segera setelah karantina ini selesai. 467 00:31:26,688 --> 00:31:28,213 Ya? 468 00:31:29,057 --> 00:31:32,490 - Bolehkah aku bangun sekarang? - Apakah kamu akan berhenti menjadi bajingan? 469 00:31:32,844 --> 00:31:36,114 Itu masih bisa diperdebatkan. Ya. Ya. 470 00:31:54,622 --> 00:31:57,844 - Apa yang kamu cari? - Sebuah celah. 471 00:31:57,921 --> 00:31:59,666 Itu keahlianku. 472 00:32:00,990 --> 00:32:02,514 Ya! 473 00:32:04,413 --> 00:32:07,568 Saya tidak berpikir mereka akan mengurung kita di ruangan dengan telepon yang berfungsi. 474 00:32:07,645 --> 00:32:09,265 Derek: Saya tidak memerlukan telepon yang berfungsi. 475 00:32:09,342 --> 00:32:12,948 Hanya perlu sedikit ini, sedikit itu. Bangun telepon yang jujur. 476 00:32:13,024 --> 00:32:15,355 Dan menelepon siapa? Polisi tidak bisa memasuki gedung. 477 00:32:15,978 --> 00:32:17,225 Aku tidak akan menelepon polisi. 478 00:32:17,301 --> 00:32:23,410 Pak? Derek Cho entah bagaimana berhasil melakukannya mengatur panggilan dengan CEO Vander Corp... 479 00:32:23,487 --> 00:32:26,546 ...dan mereka ingin Anda bergabung. 480 00:32:28,329 --> 00:32:30,621 Sebentar lagi. 481 00:32:31,350 --> 00:32:34,352 Maaf membuatmu menunggu, Frank. Saya mendengarkan! 482 00:32:34,428 --> 00:32:36,058 Senang Anda bisa bergabung dengan kami, John. 483 00:32:36,135 --> 00:32:39,760 Yah, aku sedang bersenang-senang, ngobrol panjang lebar dengan salah satu pengacara Anda. 484 00:32:39,837 --> 00:32:43,337 - Kamu masih di sana, Derek? - Ya, tuan. Aku masih disini. 485 00:32:43,414 --> 00:32:46,511 Frank: Bagus. Yohanes, bisakah Anda mengingatkan saya? 486 00:32:46,588 --> 00:32:49,023 Mengapa saya berbisnis dengan TSC? 487 00:32:49,100 --> 00:32:51,344 Ya, karena di luar sana ada hutan, Frank. 488 00:32:51,421 --> 00:32:56,043 Dan Anda tidak hanya membutuhkan pemandu, tetapi Anda sendiri juga membutuhkan seekor singa yang berjalan tepat di sisimu. 489 00:32:56,120 --> 00:32:59,275 Dan kami adalah singa dan pembimbing Anda. 490 00:32:59,351 --> 00:33:00,493 - Frank: Apakah kamu? - Ya. 491 00:33:00,569 --> 00:33:05,354 Yah, kami hanya sedikit khawatir agar Anda mungkin memiliki motif tersembunyi. 492 00:33:06,582 --> 00:33:09,324 Kami tidak akan pernah berbalik terhadap klien kami, Frank. 493 00:33:09,401 --> 00:33:13,947 Frank: Yah, itu mungkin benar, tapi Derek memang benar mengingatkan saya pada dokumen tertentu... 494 00:33:14,023 --> 00:33:16,967 ...sepertinya menunjukkan sebaliknya. 495 00:33:17,255 --> 00:33:20,141 Derek: Itu adalah laporan yang dibuat TSC untuk Vander Corp. 496 00:33:20,218 --> 00:33:23,373 Ini menganalisis kelayakannya mengajukan gugatan jutaan dolar... 497 00:33:23,450 --> 00:33:25,617 ...melawan salah satu milik Frank mantan rekan bisnis. 498 00:33:25,694 --> 00:33:28,197 Apakah kamu ingat laporan ini, John? 499 00:33:28,561 --> 00:33:31,773 - Tidak. - Frank: Harus kuakui, ini ditulis dengan baik. 500 00:33:31,850 --> 00:33:35,533 Saya suka betapa kecilnya kemungkinan ini... 501 00:33:35,609 --> 00:33:38,016 ...dengan hasil finansial yang positif... 502 00:33:38,093 --> 00:33:42,619 ...melawan yang sangat besar potensi biaya litigasi. 503 00:33:42,696 --> 00:33:45,026 Apakah Anda setuju dengan laporan ini, Derek? 504 00:33:45,966 --> 00:33:48,967 Tidak, tuan. saya tidak. saya percaya Anda bisa saja memenangkan gugatan itu. 505 00:33:49,044 --> 00:33:52,583 Lalu kenapa penasihatmu menyarankan saya untuk tidak melakukannya? 506 00:33:52,659 --> 00:33:56,016 Derek: Penasihatmu ketinggalan batas waktu untuk mengajukan mosi. 507 00:33:56,092 --> 00:33:59,410 Frank: Jadi kamu percaya TSC itu menjatuhkan bola yang satu ini? 508 00:33:59,487 --> 00:34:01,923 Derek: Eh, aku percaya mereka menjatuhkan bolanya, pak. 509 00:34:02,000 --> 00:34:04,579 Tapi kemudian mereka juga buang air besar di atas bola... 510 00:34:04,656 --> 00:34:07,945 ...lalu menyodomi bolanya, pak. 511 00:34:08,405 --> 00:34:09,911 jujur: Hmm. Menarik. 512 00:34:10,515 --> 00:34:12,299 Oh, dan, John... 513 00:34:12,375 --> 00:34:15,703 ...Aku kebetulan punya faktur terakhir Anda di sini bersama saya. 514 00:34:23,634 --> 00:34:25,523 Itu berjalan dengan baik. 515 00:34:28,016 --> 00:34:30,241 Aku ingin kamu merobeknya telepon dari tangannya... 516 00:34:30,317 --> 00:34:33,183 ...lepaskan tangannya dari tubuhnya sekarang! 517 00:34:39,533 --> 00:34:43,302 Ya. Bolehkah saya memesan dua pizza pepperoni dan beberapa sayap panas? 518 00:34:43,378 --> 00:34:45,485 Ya. Mengapa tidak? Lemparkan beberapa roti bawang putih ke sana. 519 00:34:45,517 --> 00:34:47,396 Apakah kalian menginginkan sesuatu? 520 00:35:07,803 --> 00:35:10,614 Brenda! Telepon sialan ini tidak berfungsi! 521 00:35:20,202 --> 00:35:21,660 Ya. 522 00:35:22,216 --> 00:35:25,457 Astaga, bung! Dia meniduri gadismu juga? 523 00:35:27,308 --> 00:35:30,175 Sial, jas, kalian bahkan tidak menghormati satu sama lain. 524 00:35:30,252 --> 00:35:32,007 Anda benar. 525 00:35:33,512 --> 00:35:36,897 Kami tidak melakukannya. 526 00:35:37,223 --> 00:35:38,854 Sekarang apa? 527 00:35:47,436 --> 00:35:48,721 Waktunya berangkat kerja. 528 00:36:10,470 --> 00:36:13,117 - Sial, ya! - Oh, sial. 529 00:36:13,194 --> 00:36:16,684 Mereka memulai hitung mundur untuk itu karantina, diposting di aplikasi antar kantor. 530 00:36:16,761 --> 00:36:19,446 Ini cukup waktu untuk menyelesaikan pekerjaan. Maksudku, tempat ini tidak terlalu besar. 531 00:36:19,523 --> 00:36:23,033 Bosnya adalah orang bodoh yang mengamuk. Pasti akan ada lebih banyak penjaga. 532 00:36:23,109 --> 00:36:24,327 Bagus. Aku akan membawa lebih banyak paku. 533 00:36:24,404 --> 00:36:27,482 Satu-satunya jalan menuju lantai paling atas adalah dengan kartu kunci atau kata sandi satu kali. 534 00:36:27,559 --> 00:36:29,563 Jadi siapa yang harus kita lakukan untuk mendapatkan kartu itu? 535 00:36:29,640 --> 00:36:34,166 Pertama, ada yang keenam lantai yang punya kartu kunci level dua. 536 00:36:34,243 --> 00:36:37,014 Itu bisa membawa kita ke lantai tujuh, memberi kami akses ke wanita jalang itu... 537 00:36:37,091 --> 00:36:38,743 ...siapa yang punya kartu kunci level tiga. 538 00:36:46,958 --> 00:36:48,694 Hei, tindakan ekstrem, bukan? 539 00:37:25,441 --> 00:37:27,026 - Rabu. - Hai! 540 00:37:30,303 --> 00:37:33,074 - Dia? - Ya. 541 00:37:40,190 --> 00:37:41,523 Hai! 542 00:37:47,583 --> 00:37:50,508 - Buka pintunya! - Persetan denganmu, bajingan! 543 00:37:50,585 --> 00:37:52,915 Anda membuka pintu seperti nenek saya yang sialan! 544 00:37:52,992 --> 00:37:56,540 Derek: Buka pintunya! 545 00:37:58,525 --> 00:38:00,471 Buka pintunya! 546 00:38:00,548 --> 00:38:02,495 Buka pintunya! 547 00:38:46,002 --> 00:38:49,483 Sungguh mengganggu saya karena wanita tidak melakukannya mendapatkan perlakuan yang sama seperti laki-laki... 548 00:38:49,560 --> 00:38:51,440 ...di tempat kerja. 549 00:38:52,025 --> 00:38:54,777 Saya mendukung kesetaraan gender di sini. 550 00:38:58,565 --> 00:39:02,190 Derek! 551 00:39:33,845 --> 00:39:36,395 - Butuh bantuan? - Aku tidak butuh bantuanmu, suit. 552 00:39:36,472 --> 00:39:39,138 - Tapi aku butuh milikmu. - Persetan denganmu. 553 00:39:39,215 --> 00:39:40,443 Persetan denganmu juga. 554 00:39:45,812 --> 00:39:48,325 - Bolehkah kami masuk? - Dan jika aku bilang tidak? 555 00:39:48,401 --> 00:39:50,818 Anda harus berunding dengan rekan saya. 556 00:39:50,895 --> 00:39:54,452 Dan milikku, gimpy. 557 00:39:59,314 --> 00:40:01,060 - Apa yang kamu inginkan? - Kartu kunci. 558 00:40:01,136 --> 00:40:03,553 Saya bukan satu-satunya dengan kartu kunci tingkat dua. 559 00:40:03,630 --> 00:40:07,168 Tapi kaulah yang memecatku, brengsek! 560 00:40:07,245 --> 00:40:11,474 Salah. Perusahaan memecat Anda. Jangan tembak-menembak pembawa pesan. 561 00:40:13,871 --> 00:40:15,684 Astaga. 562 00:40:16,048 --> 00:40:18,465 Anda mengemukakan poin yang sangat bagus. 563 00:40:18,541 --> 00:40:20,958 Maafkan aku, Lester. Kami baik-baik saja. 564 00:40:21,034 --> 00:40:23,202 Kami benar-benar baik-baik saja, kawan. 565 00:40:23,566 --> 00:40:25,542 Saya akan mengambilnya dengan perusahaan... 566 00:40:25,618 --> 00:40:29,186 ...tapi aku ingin tahu di mana saya dapat menemukan perusahaan itu... 567 00:40:29,262 --> 00:40:33,309 ...karena aku ingin sekali untuk menendang pantat perusahaan. 568 00:40:33,386 --> 00:40:36,349 Anda tidak bisa menendang pantat sebuah perusahaan. 569 00:40:36,752 --> 00:40:38,497 Itulah intinya. 570 00:40:39,149 --> 00:40:43,071 Nah, itu membawa kami kembali kepada Anda. 571 00:40:44,778 --> 00:40:46,782 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 572 00:40:46,840 --> 00:40:50,436 Tidak ada satu pun rintik hujan yang mengira itu penyebab banjir. 573 00:40:50,992 --> 00:40:52,737 Saya mengerti maksudnya. 574 00:40:52,814 --> 00:40:55,672 Anda tahu apa yang akan terjadi pada saya jika aku memberimu kartu kunci ini? 575 00:40:55,749 --> 00:40:58,491 Saya harus menyimpannya di bawah "N..." 576 00:40:59,335 --> 00:41:01,663 ...untuk "bukan masalahku." 577 00:41:11,149 --> 00:41:12,273 Sial! 578 00:41:19,780 --> 00:41:22,302 TIDAK! Gergaji! 579 00:41:22,379 --> 00:41:24,191 Tindakan ekstrem! 580 00:41:24,268 --> 00:41:25,821 Pergi! 581 00:41:40,253 --> 00:41:42,651 Derek: Aduh! 582 00:41:42,948 --> 00:41:44,126 Sedikit bantuan? 583 00:41:54,408 --> 00:41:56,124 Anda siap? 584 00:41:56,201 --> 00:41:57,975 melanie: Ini akan sangat menyakitkan. 585 00:41:58,243 --> 00:42:00,180 Anda menikmati ini, bukan? 586 00:42:00,257 --> 00:42:02,741 - Kamu masih salah satu dari mereka. - Kukira kita satu tim. 587 00:42:02,818 --> 00:42:06,519 Untuk sementara. Baiklah. Dalam hitungan... 588 00:42:10,834 --> 00:42:13,865 - Baiklah. Tenang. - Derek: Oh, sial. 589 00:42:15,044 --> 00:42:18,218 Setidaknya kamu bukan orang itu. Minggir, pussies. Ayo. 590 00:42:30,339 --> 00:42:33,878 pria: Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu! Kamu keren! Persetan denganmu! 591 00:42:33,955 --> 00:42:37,292 - Apakah kita sudah selesai sampai di sini? - Kita sekarang. 592 00:42:39,219 --> 00:42:42,518 Ini, ambil ponselku. Aku ingin kamu memfilmkan sesuatu. 593 00:42:44,292 --> 00:42:46,996 - Rekam apa? - Derek: Oke. Ini dia. 594 00:42:47,457 --> 00:42:52,060 Berkas kasus 32376, Rakyat vs. Reed. 595 00:42:52,721 --> 00:42:54,543 Sekarang, kalian semua tahu kasus pengadilannya... 596 00:42:54,620 --> 00:42:58,159 ...tapi mari kita bahas Tuan Nevil Reed pria itu, ya? 597 00:42:58,235 --> 00:43:03,030 Dari segi keseluruhan, Tuan Reed memang begitu pilar masyarakat yang terhormat... 598 00:43:03,107 --> 00:43:06,127 ...mendapatkan dua gelar master pada usia 21 tahun. 599 00:43:06,204 --> 00:43:10,836 Dia menikah dengan kekasih kampusnya dan merupakan ayah dari gadis kembar yang cantik. 600 00:43:11,104 --> 00:43:15,755 Tapi ketika Tuan Reed tertular virus ID-7... 601 00:43:15,832 --> 00:43:17,558 ...sialan menjadi nyata. 602 00:43:18,786 --> 00:43:21,298 "Kewalahan dengan identitas murni... 603 00:43:21,375 --> 00:43:24,434 ...Nevil Reed menjadi rentan terhadap hal yang tidak disengaja... 604 00:43:24,511 --> 00:43:27,790 ...impuls yang menyimpang dan mengejutkan. 605 00:43:27,867 --> 00:43:31,070 Dia melakukan tindakan yang mengerikan dan tak terkatakan... 606 00:43:31,146 --> 00:43:36,114 ...di siang hari bolong di ruangan yang penuh dengan saksi." 607 00:43:36,728 --> 00:43:41,532 Sekarang, kita menyaksikan warga teladan di sini... 608 00:43:42,011 --> 00:43:45,003 ...berubah menjadi brutal... 609 00:43:45,080 --> 00:43:48,273 ...mesin pembunuh yang haus darah... 610 00:43:48,350 --> 00:43:51,467 ...dalam sekejap mata yang terinfeksi. 611 00:43:52,023 --> 00:43:53,806 Jadi aku menanyakan ini padamu. 612 00:43:54,363 --> 00:43:57,901 Apakah ini salahnya atau virusnya? 613 00:44:03,636 --> 00:44:05,429 Mari berdiskusi. 614 00:44:06,455 --> 00:44:08,220 Sampai jumpa lagi, keparat. 615 00:44:14,012 --> 00:44:15,234 Kotoran. 616 00:44:16,888 --> 00:44:19,880 Kara, dia sedang menuju ke atas. Dia punya kartu kunci Lester. 617 00:44:19,957 --> 00:44:23,467 Sirene: Oh, benarkah? Sayang sekali, sungguh memalukan, Pak. 618 00:44:23,927 --> 00:44:28,233 Hanya ingin tahu, apakah mereka mendapatkannya sebelum atau setelah menyembelih Lester dengan gergaji listrik? 619 00:44:28,310 --> 00:44:31,321 Tenang saja dan datang ke sini! 620 00:44:31,397 --> 00:44:34,600 Sirene : Mereka menjaga lift pribadi. Saya tidak bisa meninggalkan kantor. 621 00:44:34,677 --> 00:44:38,350 - Lalu hancurkan kartunya. - Itu satu-satunya pengaruhku. 622 00:44:38,426 --> 00:44:40,603 Kara, aku berjanji padamu.. 623 00:44:40,680 --> 00:44:44,516 ...Aku akan melakukan segala dayaku untuk memastikan dia tidak sampai ke Anda. 624 00:44:44,593 --> 00:44:48,083 Tapi jika dia melakukannya, Anda harus melindungi mereka yang berada di atas Anda. 625 00:44:48,160 --> 00:44:49,406 Persetan dengan mereka yang di atasku! 626 00:44:49,483 --> 00:44:52,331 - Aku akan memberimu kenaikan gaji yang selalu kamu inginkan. - Persetan dengan kenaikan gajimu! 627 00:44:53,079 --> 00:44:56,014 - Aku akan menjadikanmu pasangan. - Persetan... 628 00:44:56,349 --> 00:44:59,073 Kesepakatan. Aku akan membuangnya ke luar jendela. 629 00:44:59,149 --> 00:45:00,952 Terima kasih. 630 00:45:10,964 --> 00:45:12,229 Meg! 631 00:45:14,867 --> 00:45:18,022 Sembunyikan ini di tempat yang aman dan jangan beritahu aku di mana. 632 00:45:18,098 --> 00:45:20,793 Dan buat lebih banyak kopi sekarang! 633 00:45:20,870 --> 00:45:22,538 Jalang bodoh. 634 00:45:28,532 --> 00:45:31,917 Derek: Lift adalah satu-satunya jalan ke atas. Kita bisa menyergapnya di sini. 635 00:45:31,993 --> 00:45:33,978 Melanie: Yah, itu akan memakan waktu cukup lama. 636 00:45:35,570 --> 00:45:37,479 Tiga band teratas, ayo. 637 00:45:37,555 --> 00:45:40,135 - Hanya tiga? - Hanya tiga, itu aturannya. 638 00:45:40,212 --> 00:45:41,986 Baiklah. 639 00:45:42,398 --> 00:45:44,143 Kepala motor. 640 00:45:44,220 --> 00:45:48,228 D.R.I. dan Antraks Awal. 641 00:45:48,305 --> 00:45:50,655 - Logam sampai aku muntah. - Baiklah. Oke. 642 00:45:50,731 --> 00:45:53,416 Bukan itu yang saya harapkan, tapi pilihan bagus. 643 00:45:53,493 --> 00:45:55,910 Apa yang Anda harapkan, Dave Matthews Band? 644 00:45:55,986 --> 00:45:58,182 Hei, Dave Matthews Band sebenarnya... 645 00:45:58,259 --> 00:46:00,867 Cara lain, brengsek. Pergi. Berbalik. Ya. Anda mengerti. 646 00:46:00,944 --> 00:46:02,421 wanita: Kamu sialan kontol, Joe! 647 00:46:02,422 --> 00:46:03,850 Apa? 648 00:46:03,917 --> 00:46:06,401 Dave Matthews Band adalah band yang bagus. 649 00:46:06,477 --> 00:46:08,932 - Ya Tuhan. - Kamu pernah mendengarnya secara langsung? 650 00:46:09,009 --> 00:46:11,905 Saya lebih suka mengunyah gelas. 651 00:46:11,982 --> 00:46:12,960 Apakah kamu serius? 652 00:46:13,037 --> 00:46:16,987 Hanya karena mereka populer bukan berarti mereka buruk dalam bermusik. 653 00:46:17,064 --> 00:46:20,411 Menurutku, itu sebenarnya yang dipikirkan orang-orang lebih populer jika tidak menyukai mereka... 654 00:46:20,488 --> 00:46:22,338 ... jadi mereka hanya mencoba menjadi keren. Itu omong kosong. 655 00:46:22,415 --> 00:46:24,064 Baiklah. Bagus. Aku akan menemui mereka di Burning Man. 656 00:46:24,141 --> 00:46:27,363 Baiklah, bersenang-senanglah sesukamu, tapi jika kita keluar dari sini... 657 00:46:27,440 --> 00:46:31,228 ...Aku akan membelikan kita tiket, oke, ke pertunjukan coliseum pada bulan Juli. 658 00:46:31,305 --> 00:46:34,066 Aku akan membawamu ke sana dan aku akan melakukannya membuat Anda tertarik pada musik yang hebat. 659 00:46:34,143 --> 00:46:38,784 Anda akan membuat saya bergairah? Sebelum atau setelah kita pergi membeli birkenstock? 660 00:46:38,861 --> 00:46:41,306 - Pergilah. - Apakah kamu memakainya dengan kaus kaki? Saya yakin Anda melakukannya. 661 00:46:41,383 --> 00:46:43,867 Oke. Jadi... jadi beritahu aku lagi... 662 00:46:43,944 --> 00:46:47,549 ...mengapa Anda tidak dapat mengirim unit masuk untuk menghentikan bajingan ini. 663 00:46:47,626 --> 00:46:50,656 Tim SWAT yang bersenjata lengkap di gedung yang dipenuhi warga sipil... 664 00:46:50,733 --> 00:46:53,917 ...terinfeksi virus akan menjadi bencana besar. 665 00:46:53,993 --> 00:46:55,182 ...untuk itu, kita perlu... 666 00:46:55,278 --> 00:46:57,552 Permisi. Apa yang sedang kamu lakukan? 667 00:46:58,376 --> 00:47:01,531 Alergi. Siapa kamu, terapis sialanku? 668 00:47:01,607 --> 00:47:04,340 Pokoknya, yang bisa kami lakukan sedang berbicara dengan karyawan... 669 00:47:04,417 --> 00:47:06,747 ...dalam upaya meredakan situasi. 670 00:47:06,824 --> 00:47:08,761 Saat ini kami memiliki psikolog di tempat... 671 00:47:08,838 --> 00:47:11,331 ...siapa yang mungkin bisa bicara kepada individu yang terinfeksi. 672 00:47:15,340 --> 00:47:20,364 Bos: Beritahu tim di bagian akuntansi. Saya menawarkan 150 ribu untuk kepala Cho. 673 00:47:20,729 --> 00:47:22,829 Anda sedang berbicara tentang pembunuhan di sini. 674 00:47:23,241 --> 00:47:25,620 Anda harus menawarkan setidaknya 450. 675 00:47:25,696 --> 00:47:27,068 Setuju. 676 00:47:43,974 --> 00:47:46,918 Derek: Empat jam lagi sampai karantina berakhir. Kita kehabisan waktu. 677 00:47:47,042 --> 00:47:51,003 Terkadang Anda harus berkata, "apa-apaan ini? 678 00:47:51,080 --> 00:47:53,189 - Lakukan gerakanmu." - "Bisnis yang berisiko." 679 00:47:53,266 --> 00:47:54,772 Ya. 680 00:47:55,711 --> 00:47:57,514 Baiklah. 681 00:49:16,666 --> 00:49:21,135 Tandai: Halo, Derek? Namaku Markus. Saya seorang psikolog yang bekerja dengan CDC. 682 00:49:21,211 --> 00:49:23,724 - Bisakah kamu mendengarku? - Ya, dia bisa mendengarmu, Mark. 683 00:49:23,801 --> 00:49:26,419 Mark: Aku baru saja diberitahu bahwa kamu memang begitu sedang dalam sedikit tekanan saat ini... 684 00:49:26,495 --> 00:49:29,410 ...jadi aku ingin memeriksamu. Bisakah kita bicara? 685 00:49:29,794 --> 00:49:31,779 Bisakah kamu memberitahuku bagaimana perasaanmu? 686 00:49:33,975 --> 00:49:35,498 Bagaimana perasaanku? 687 00:49:35,594 --> 00:49:41,004 eh, Rasanya aku ingin melepas pakaianku. 688 00:49:41,081 --> 00:49:44,830 Saya merasa ingin menyebabkan jumlah yang luar biasa... 689 00:49:44,907 --> 00:49:47,822 ...kerusakan properti. Rasanya aku ingin berteriak. 690 00:49:47,899 --> 00:49:52,329 Aku ingin bercinta. Saya merasa seperti memutar anggota badan dan mematahkan tulang! 691 00:49:53,557 --> 00:49:57,038 - Aku merasa baik-baik saja, Mark. - Mark: Itulah virus yang berbicara. 692 00:49:57,115 --> 00:50:00,615 Saya setuju, Markus. Derek tidak berpikir jernih saat ini. 693 00:50:00,691 --> 00:50:04,048 Dia begitu termakan oleh id-nya bahwa dia tidak menyadarinya... 694 00:50:04,125 --> 00:50:07,145 - ...kami di sini hanya untuk membantunya. - Mark: Kamu harus mendengarkannya, Derek. 695 00:50:07,222 --> 00:50:10,348 Kenapa kamu tidak duduk saja, mengambil nafas, dan membicarakannya? 696 00:50:10,904 --> 00:50:12,688 Bicaralah. 697 00:50:21,203 --> 00:50:22,728 Tentu. 698 00:50:23,284 --> 00:50:27,494 - Aku akan membicarakannya. - Ya. Mari kita ngobrol saja. 699 00:50:27,571 --> 00:50:29,355 Lacak ketiga. 700 00:50:33,804 --> 00:50:35,989 Melanie: Lebih baik jangan bercinta Dave Matthews Band. 701 00:50:37,601 --> 00:50:39,078 Derek: Oke. 702 00:50:39,443 --> 00:50:43,595 Bagi anda yang tidak mau menjadi bagian dari ini bisa pergi sekarang. 703 00:50:43,672 --> 00:50:46,980 - Mark: Derek, tolong dengarkan aku. - Tapi jika kamu memilih untuk tinggal... 704 00:50:47,057 --> 00:50:49,608 ...sepertinya seperti kalian sedang memilih... 705 00:50:49,684 --> 00:50:52,456 - Tandai: Derek, kumohon. - ...Anda memahami dan menyetujui... 706 00:50:52,532 --> 00:50:54,498 ...dengan syarat dan ketentuan berikut. 707 00:50:54,575 --> 00:50:56,330 - Tandai: Derek! - Satu... 708 00:50:56,407 --> 00:50:58,919 - Mark: Derek, ini virus yang bicara. - ...kamu dengan ini melepaskan hakmu... 709 00:50:58,996 --> 00:51:01,508 - Tandai: Derek, tolong. - ...untuk integritas tubuh pribadi Anda. 710 00:51:01,585 --> 00:51:03,560 - Mark: Ini bukan kamu. - Dua... 711 00:51:03,637 --> 00:51:06,408 - Mark: Saya seorang psikolog berlisensi. - ...sesuai Negara vs. Nevil Reed... 712 00:51:06,485 --> 00:51:09,285 ...kolega saya dan saya tidak akan dimintai pertanggungjawaban pidana... 713 00:51:09,362 --> 00:51:12,968 ...untuk kejahatan atau pelanggaran ringan apa pun semoga kamu menjadi korban... 714 00:51:13,044 --> 00:51:17,312 ...termasuk namun tidak terbatas untuk penyerangan yang diperparah... 715 00:51:17,388 --> 00:51:20,198 ...baterai memburuk, perilaku tidak teratur... 716 00:51:20,275 --> 00:51:24,552 ...penghancuran harta benda, kekacauan, dan pembunuhan tingkat pertama. 717 00:51:24,628 --> 00:51:26,192 Dan, tiga... 718 00:51:26,997 --> 00:51:31,053 ...syarat dan ketentuan boleh berubah atau diperbarui... 719 00:51:31,130 --> 00:51:32,938 ...kapanpun aku mau! 720 00:51:35,503 --> 00:51:38,725 Anggaplah diri Anda sudah diberitahu. 721 00:52:54,118 --> 00:52:55,614 Tandai: Halo? 722 00:52:56,458 --> 00:52:57,944 Derek? 723 00:52:58,596 --> 00:52:59,795 Apakah ada orang di sana? 724 00:53:00,907 --> 00:53:03,746 Derek: Tok, tok. 725 00:53:09,029 --> 00:53:10,708 Kartu kunci, mohon bantuannya. 726 00:53:12,328 --> 00:53:15,042 Jika Anda menginginkannya, Anda harus bernegosiasi. 727 00:53:15,848 --> 00:53:18,619 Negosiasi telah berakhir. 728 00:53:18,696 --> 00:53:22,075 Begitu juga dengan karantina, dan saya tidak tahu di mana kartu kuncinya. 729 00:53:24,296 --> 00:53:26,875 - Apa yang kamu inginkan? - Gencatan senjata. 730 00:53:27,508 --> 00:53:29,369 Persetan dengan gencatan senjatamu. 731 00:53:29,445 --> 00:53:31,717 Tidak ada gencatan senjata, tidak ada kartu kunci. 732 00:53:34,662 --> 00:53:36,407 Baiklah. 733 00:53:38,402 --> 00:53:41,365 Beritahu aku di mana tempatnya, dan aku berjanji... 734 00:53:41,442 --> 00:53:43,801 ...Aku akan pergi dan meninggalkanmu sendirian. 735 00:53:45,872 --> 00:53:48,183 Kau pria yang menepati janjimu, Derek. 736 00:53:49,535 --> 00:53:51,866 Itu sebabnya aku percaya padamu. 737 00:53:53,093 --> 00:53:55,890 Dan itu... itulah alasannya kamu tidak pernah menjadi pasangan. 738 00:53:56,862 --> 00:54:00,017 Kartu kunci. Kartu kunci, Derek. 739 00:54:00,420 --> 00:54:02,203 Jangan bodoh sekarang. 740 00:54:05,349 --> 00:54:07,909 Ada anak baik. Meg! 741 00:54:07,986 --> 00:54:10,556 Ya, Meg! 742 00:54:16,156 --> 00:54:18,467 Ambil kartu kuncimu, Derek, dan pergilah. 743 00:54:18,783 --> 00:54:20,567 Kartu apa? 744 00:54:21,027 --> 00:54:24,710 Yang saya lihat hanyalah bagian yang tidak berguna plastik hangus di atas meja. 745 00:54:25,851 --> 00:54:27,318 Aneh. 746 00:54:28,085 --> 00:54:30,761 Saya juga. Itukah yang kamu lihat juga, Meg? 747 00:54:30,837 --> 00:54:33,839 - Ya. - Jadi beritahu aku, Meg, sayang... 748 00:54:33,916 --> 00:54:38,950 ...kenapa kamu membawakanku benda tak berguna ini sepotong plastik, bukan kartu kunciku? 749 00:54:39,027 --> 00:54:42,124 Oh, itu kartu kuncimu, atau dulunya... 750 00:54:42,201 --> 00:54:44,915 ...sebelum saya memasukkannya ke dalam oven microwave. 751 00:54:44,992 --> 00:54:47,159 Dan mengapa Anda melakukan itu, saya bertanya-tanya? 752 00:54:48,636 --> 00:54:52,913 Kamu persis seperti itu setiap asisten lainnya, Meg. 753 00:54:53,373 --> 00:54:57,650 Anda adalah orang yang hambar dan tidak mau makan, dasar parasit! 754 00:54:58,110 --> 00:55:01,860 Anda adalah sepasang payudara tanpa bakat. 755 00:55:01,936 --> 00:55:04,813 Jadi beritahu aku, Meg, dasar wanita tak kompeten... 756 00:55:04,890 --> 00:55:08,179 ...apa yang mungkin merasukimu untuk menghancurkan kartu kunciku? 757 00:55:08,256 --> 00:55:11,344 Karena semua orang di atas tahu kamu akan mengkhianati mereka. 758 00:55:11,420 --> 00:55:15,342 Jadi mereka menawari saya promosi sebagai imbalan untuk menghancurkan kartu tersebut. 759 00:55:15,419 --> 00:55:16,752 Jadi... 760 00:55:16,829 --> 00:55:20,895 ...Saya kira saya tidak lagi bekerja untuk Anda, dasar jalang. 761 00:55:21,384 --> 00:55:24,846 Sebenarnya, saya tidak perlu mendengarkan... 762 00:55:24,922 --> 00:55:29,429 ...untuk suaramu yang mengerikan dan melengking lagi! 763 00:55:29,506 --> 00:55:31,903 - Persetan denganmu! - Persetan denganmu! 764 00:55:49,529 --> 00:55:53,173 Sekarang pesta! Astaga! Ya! 765 00:55:53,250 --> 00:55:56,011 Derek: Hei, hanya ingin mengatakan... 766 00:55:56,088 --> 00:55:59,627 ...tidak ada lagi kebohongan, tidak ada lagi permainan kekuasaan... 767 00:56:02,101 --> 00:56:03,884 ...tidak ada lagi omong kosong... 768 00:56:04,345 --> 00:56:05,802 ...dan... 769 00:56:06,704 --> 00:56:08,411 ...tidak ada lagi lagu sirene. 770 00:56:09,878 --> 00:56:14,481 Ngomong-ngomong, Meg, dia sedikit gila. 771 00:56:15,286 --> 00:56:16,676 Dia sempurna di sini. 772 00:56:20,292 --> 00:56:23,207 Melani: mm. 773 00:56:28,271 --> 00:56:30,601 Bung, pertunjukan aneh itu pernah terjadi beberapa sepatu berkualitas super bagus. 774 00:56:30,678 --> 00:56:32,576 Ini sangat nyaman! 775 00:56:34,111 --> 00:56:35,846 Saya menyukai cangkir ini. 776 00:56:43,249 --> 00:56:47,440 Saya mendapatkannya pada hari pertama yang saya mulai di sini. 777 00:56:47,862 --> 00:56:49,607 Adikku memberikannya padaku. 778 00:56:56,531 --> 00:56:57,885 Persetan dengan tempat ini. 779 00:57:02,620 --> 00:57:04,548 Apakah kamu masih memilikinya... 780 00:57:05,181 --> 00:57:07,309 ...dokumen penyitaan padamu? 781 00:57:07,520 --> 00:57:08,921 melanie: Eh, ya. 782 00:57:12,977 --> 00:57:15,816 - Mengapa? - Biarkan aku melihatnya sedikit. 783 00:57:23,439 --> 00:57:24,897 Apa? 784 00:57:26,316 --> 00:57:28,100 Anda beruntung. 785 00:57:29,231 --> 00:57:31,389 Hipotek ini adalah bagian dari kumpulan yang buruk. 786 00:57:31,849 --> 00:57:36,164 Dokumen asli yang diajukan begitu banyak kali itu akan sulit untuk menemukannya. 787 00:57:36,625 --> 00:57:38,370 Bahkan bisa saja hilang. 788 00:57:39,022 --> 00:57:41,467 Jadi kalau saya tanya ke bank untuk dokumen asli... 789 00:57:41,544 --> 00:57:43,366 Anda akan menempatkan mereka pada posisi yang sulit. 790 00:57:46,511 --> 00:57:51,162 Atau tanda tangan dari atas bisa membatalkannya sepenuhnya. 791 00:57:51,527 --> 00:57:52,522 Benar-benar? 792 00:57:56,523 --> 00:57:58,565 Hei, aku minta maaf... 793 00:57:58,642 --> 00:58:02,114 ...karena tidak membantumu sebelumnya. 794 00:58:03,533 --> 00:58:06,659 Seharusnya aku melakukannya, tapi ternyata tidak. 795 00:58:07,695 --> 00:58:09,469 Tidak apa-apa. 796 00:58:09,929 --> 00:58:11,732 Hanya saja, jangan lakukan itu lagi, kurasa. 797 00:58:19,480 --> 00:58:22,271 Kamu berputar? 798 00:58:23,210 --> 00:58:25,531 Dorong kembali. Dorong kembali. 799 00:58:25,800 --> 00:58:27,612 Baiklah. Berhenti. 800 00:58:28,456 --> 00:58:29,575 Bisakah kamu melihatnya? 801 00:58:34,507 --> 00:58:36,032 Tidak. 802 00:58:36,396 --> 00:58:37,891 Bos: Persetan denganmu, Derek. 803 00:58:44,068 --> 00:58:45,851 Apakah itu temanmu? 804 00:58:45,928 --> 00:58:47,740 Ya Tuhan. 805 00:58:48,584 --> 00:58:50,358 Hei, berikan itu padaku. 806 00:58:51,586 --> 00:58:54,491 Hai. Hei, tidak apa-apa. 807 00:58:57,282 --> 00:58:59,304 Dia punya anak. 808 00:59:03,621 --> 00:59:05,941 Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. 809 00:59:06,306 --> 00:59:08,118 Saya minta maaf. 810 00:59:08,674 --> 00:59:10,774 Virus sialan ini, hanya membutuhkan... 811 00:59:10,851 --> 00:59:13,364 ...hanya membutuhkan semuanya hingga 11. 812 00:59:13,920 --> 00:59:15,815 Saya sudah memperhatikan. 813 00:59:17,439 --> 00:59:18,476 Hai. 814 01:00:23,866 --> 01:00:25,937 - Aku tahu, kan? - Ya. 815 01:00:26,014 --> 01:00:28,334 - Aku suka virus ini. - Ya. 816 01:00:28,411 --> 01:00:30,223 Jadi bagaimana sekarang? 817 01:00:31,163 --> 01:00:33,330 Saya pikir kita harus melakukannya bertukar nomor... 818 01:00:33,407 --> 01:00:35,699 ... pertimbangkan sebuah apartemen, mungkin seekor anjing. 819 01:00:35,776 --> 01:00:38,095 - Itu bagus. - Tidak, bodoh! Bagaimana sekarang? 820 01:00:38,096 --> 01:00:41,127 Um, mari kita lihat. 821 01:00:45,241 --> 01:00:48,722 - Ray mengirim kabar terbaru ke staf kantor. - Siapa Ray? 822 01:00:48,798 --> 01:00:51,397 Dia orang IT. 823 01:00:51,512 --> 01:00:53,037 Bajingan. 824 01:00:53,497 --> 01:00:55,693 Pasti ada cara lain kita bisa naik ke sana. 825 01:00:55,770 --> 01:00:57,573 Bukan tanpa kartu kunci. 826 01:00:59,318 --> 01:01:00,785 Kecuali... 827 01:01:02,013 --> 01:01:04,592 Ya. Ya, ya, ya. Ya. 828 01:01:05,436 --> 01:01:06,875 Kecuali apa? 829 01:01:07,479 --> 01:01:09,071 wanita: Apa yang dia inginkan? 830 01:01:09,147 --> 01:01:11,901 Derek: Ray tidak bisa memperbaiki elevator, tapi aku punya ide lain. 831 01:01:16,378 --> 01:01:19,600 - Sinar! - Aku sangat sibuk sekarang! 832 01:01:20,108 --> 01:01:23,138 Sialan! Persetan denganmu! Kenapa kamu tidak bekerja? 833 01:01:23,215 --> 01:01:24,606 Sinar! 834 01:01:26,006 --> 01:01:27,751 Hai. 835 01:01:28,019 --> 01:01:30,215 - Hai. - Hai. 836 01:01:30,292 --> 01:01:32,047 Kami membutuhkan bantuan Anda. 837 01:01:32,795 --> 01:01:35,020 Sialan! Bagaimana hal itu bisa terjadi? 838 01:01:35,096 --> 01:01:38,213 Ya, kami meminta bantuannya, lalu dia bilang dia sedang sibuk. 839 01:01:38,290 --> 01:01:39,795 Benar-benar? 840 01:01:40,083 --> 01:01:41,598 Selamat datang di TI. 841 01:01:42,327 --> 01:01:44,101 Kami ingin Anda meretas komputer seseorang. 842 01:01:44,178 --> 01:01:47,918 Dan aku butuh Interpol untuk melepaskan diri dariku, jadi apa lagi yang baru? 843 01:01:50,008 --> 01:01:52,703 - Siapa yang kita bicarakan? - Irene Smythe. 844 01:01:52,780 --> 01:01:54,141 Oh, persetan dengannya. 845 01:01:58,495 --> 01:02:00,422 Apa? Apa... 846 01:02:04,690 --> 01:02:07,365 - departemen TI. - Irene: Ada apa dengan komputerku? 847 01:02:07,442 --> 01:02:09,734 Dokter tidak bisa berbuat banyak sampai kamu memberitahunya bagian mana yang sakit. 848 01:02:09,810 --> 01:02:13,061 Internet saya lebih lambat dari otak Anda. 849 01:02:13,138 --> 01:02:17,434 Ya, itu keajaiban mengingat anggarannya yang saya miliki untuk instalasi dan pembaruan. 850 01:02:17,511 --> 01:02:21,481 Serius, apa yang kamu harap aku pertahankan menjalankan sesuatu jika Anda memiliki satu pria... 851 01:02:21,558 --> 01:02:24,761 ...di satu ruangan di bawah sana ruang bawah tanah melakukan semuanya? 852 01:02:24,837 --> 01:02:29,028 Serius, dan apa yang kudapat? saya mengerti penolakan, penolakan, penolakan, penolakan, penolakan... 853 01:02:29,105 --> 01:02:33,238 ...sesuai dengan anggaranku, kan? Tapi, "oh, Ray, tolong beri saya aplikasi! 854 01:02:33,314 --> 01:02:35,127 - Pastikan..." - Saya kaget! 855 01:02:35,204 --> 01:02:37,620 Aku terkejut dan terkejut, dan Aku pasti akan membicarakan hal ini dengan John... 856 01:02:37,697 --> 01:02:40,248 ...tapi sementara itu, bisakah kamu melakukan pekerjaanmu? 857 01:02:40,785 --> 01:02:43,287 Dinginkan celana pof Anda. Tunggu. 858 01:02:43,364 --> 01:02:45,493 - Baru saja mengirimimu tambalan. - Sebuah tambalan? 859 01:02:45,570 --> 01:02:49,991 Ray: Itu adalah file yang Anda instal di sana benda di depanmu yang disebut komputer. 860 01:02:50,259 --> 01:02:51,256 Oke. 861 01:02:51,333 --> 01:02:54,939 Dengar, ini mungkin menjadi rumit untukmu, tapi jangan khawatir. 862 01:02:55,015 --> 01:02:57,413 Saya akan memandu Anda melalui keseluruhannya memproses diriku sendiri. Anda siap? 863 01:02:57,490 --> 01:02:58,477 Oke. 864 01:02:58,554 --> 01:03:00,462 Ray: Klik file yang ada di desktop Anda. 865 01:03:00,539 --> 01:03:04,058 - Selesai. - Ray: Sekarang klik "instal." 866 01:03:07,165 --> 01:03:09,937 Sangat kasar. Anda tahu... 867 01:03:10,502 --> 01:03:14,194 ...cukup lucu, menurutku virus itu sebenarnya membuatnya lebih baik. 868 01:03:16,285 --> 01:03:20,274 Ray: Saya bisa saja menyebut file itu berarti Trojan perusak, pemerkosa hard drive terhebat... 869 01:03:20,351 --> 01:03:22,326 ...dan dia masih akan menginstalnya. 870 01:03:23,583 --> 01:03:25,596 Dan kami masuk. 871 01:03:26,296 --> 01:03:29,010 Oke. Jadi apa yang kita lihat, itu file-nya? 872 01:03:29,087 --> 01:03:31,791 Semuanya, bahkan film porno. 873 01:03:31,868 --> 01:03:34,802 Sepertinya dia menyukai kaki. Apa yang kamu inginkan? 874 01:03:34,879 --> 01:03:37,804 Aku ingin kamu berpura-pura bahwa itu adalah desa yang damai... 875 01:03:37,881 --> 01:03:40,307 ...dihuni oleh gadis perawan cantik. 876 01:03:40,383 --> 01:03:45,418 Melanie: Ya, ya, ya, dan kamulah... kau tahu, raja viking yang bau dan agresif. 877 01:03:46,262 --> 01:03:49,407 Anda membuat saya damai. 878 01:03:49,561 --> 01:03:51,376 Apa... apa... 879 01:03:53,617 --> 01:03:57,136 Ray, kamu bodoh, tambalan itu telah menghapus hard drive saya. 880 01:03:57,213 --> 01:04:02,036 Derek: Hei, Irene. Saya mendapat kabar baik, kabar buruk, dan kabar buruk bagi Anda. 881 01:04:02,113 --> 01:04:05,728 Kabar baiknya adalah, apakah kita punya salinannya hard drive Anda di server cadangan. 882 01:04:05,805 --> 01:04:08,989 Kabar buruknya adalah saya memilikinya. 883 01:04:09,277 --> 01:04:12,489 Kabar buruknya adalah, jika Anda menginginkannya... 884 01:04:12,566 --> 01:04:15,088 ...kamu harus turun dan mengambilnya. 885 01:04:18,080 --> 01:04:21,168 - Perdagangan apa? - Irene: Salinan cadangan untuk kartu kunciku. 886 01:04:22,874 --> 01:04:26,087 Cadangan itu bernilai jutaan bagi perusahaan ini. Apakah kamu benar-benar mendengarkanku? 887 01:04:26,164 --> 01:04:28,139 aku akan menemuinya. Akhir cerita. 888 01:04:28,216 --> 01:04:31,112 Oh bagus. Haruskah aku menghapusnya saja celanaku sekarang... 889 01:04:31,189 --> 01:04:33,835 ...untuk membuatnya lebih mudah kapan dia datang ke sini untuk meniduriku? 890 01:04:33,912 --> 01:04:36,722 Aku tidak akan memberinya kartu kunciku. 891 01:04:36,798 --> 01:04:38,505 Bos: Yah, dia punya pengaruh terhadapmu. 892 01:04:38,582 --> 01:04:41,746 Si idiot biarkan aku memutuskan tempat pertemuannya. 893 01:04:46,359 --> 01:04:48,939 Di mana karyamu, Colton? 894 01:05:19,347 --> 01:05:22,118 - Baiklah. Dia bersih. - Siapa dia? 895 01:05:22,195 --> 01:05:24,065 Dia salah satu hipotek akun yang Anda... 896 01:05:24,142 --> 01:05:27,556 Saya Melanie Cross. Saya tinggal di tanggal 22 dan Pasifik. 897 01:05:27,700 --> 01:05:30,452 Tidak lama. 898 01:05:30,528 --> 01:05:32,005 Hanya... 899 01:05:33,683 --> 01:05:35,314 Kartu kunci. 900 01:05:35,390 --> 01:05:36,675 File. 901 01:05:46,735 --> 01:05:48,528 Apakah kamu... 902 01:05:48,806 --> 01:05:51,328 - ...mencari ini? - Oke. 903 01:05:52,095 --> 01:05:53,380 Hanya sedikit tip profesional. 904 01:05:53,457 --> 01:05:57,830 IQ karyawan di perusahaan ini berbanding terbalik sebanding dengan gaji mereka, jadi... 905 01:05:57,907 --> 01:06:02,001 ... mungkin bukan ide yang baik untuk mencobanya mengakali seseorang dengan gaji lebih kecil. 906 01:06:03,114 --> 01:06:04,696 Kartu kunci. 907 01:06:12,492 --> 01:06:15,513 Sekarang berikan aku hard drivenya. Saya sudah melakukan bagian saya. 908 01:06:15,590 --> 01:06:16,817 Belum. 909 01:06:18,447 --> 01:06:20,261 Harus menandatangani ini dulu. 910 01:06:27,231 --> 01:06:29,303 Aku bisa menandatangani ini, tentu saja... 911 01:06:29,379 --> 01:06:32,793 ...lalu mengaku gila sementara dan memecatnya. 912 01:06:32,870 --> 01:06:34,529 Maaf, sayang... 913 01:06:35,536 --> 01:06:37,924 ...tapi kamu selalu bisa menerimanya kepada pria di atas... 914 01:06:38,000 --> 01:06:40,588 ...dengan kartu yang kamu punya jika kamu mau. 915 01:06:49,767 --> 01:06:51,531 Irene: Dasar pelacur sialan! 916 01:06:51,608 --> 01:06:54,071 - Beri kami waktu sebentar. - Ya, tentu saja. 917 01:07:47,620 --> 01:07:49,346 Peluru ditujukan untuk pengecut. 918 01:07:49,423 --> 01:07:51,408 Oh sial. 919 01:08:00,633 --> 01:08:02,513 Tidak, tidak, tunggu! 920 01:08:02,589 --> 01:08:05,524 Kartu itu tidak berfungsi. Ini memerlukan kode akses. 921 01:08:16,590 --> 01:08:19,150 aah! 922 01:08:33,602 --> 01:08:35,922 Saya mengerti. Tidak. 923 01:08:36,411 --> 01:08:39,825 Tidak! Tidak, tidak! TIDAK! 924 01:08:40,238 --> 01:08:42,184 Banteng: Aku akan membakar matamu. 925 01:09:25,174 --> 01:09:27,754 Aku sudah selesai main-main. 926 01:09:28,118 --> 01:09:29,931 Beri kami kodenya sekarang. 927 01:09:30,103 --> 01:09:33,805 Saya akan memberi Anda kodenya, tapi ini kesepakatan barunya, nak. 928 01:09:33,881 --> 01:09:35,281 - Berikan padaku dia. - Apa? 929 01:09:35,358 --> 01:09:39,089 Dia menghancurkan pekerjaanku. Itu tahun-tahun saya kehidupan. Anda ingin membalas dendam? Berikan milikku. 930 01:09:39,165 --> 01:09:42,128 Aku hanya ingin rumahku kembali, brengsek! 931 01:09:42,205 --> 01:09:44,785 Karantina akan segera berakhir. 932 01:09:45,533 --> 01:09:48,410 - Waktumu hampir habis. - Beri aku kode aksesnya! 933 01:09:48,726 --> 01:09:50,606 Saya akan memberi Anda tip profesional. 934 01:09:50,682 --> 01:09:52,648 Anda ingin berenang ke puncak? 935 01:09:52,725 --> 01:09:54,537 Jatuhkan beban mati. 936 01:09:58,843 --> 01:10:00,301 Lima! 937 01:10:01,336 --> 01:10:02,832 Empat! 938 01:10:05,210 --> 01:10:06,396 Tiga. 939 01:10:10,408 --> 01:10:12,393 - Dua! - Satu. 940 01:10:13,141 --> 01:10:14,714 Derek: Kesepakatan. 941 01:10:14,781 --> 01:10:16,862 Melanie: Aah! 942 01:10:16,881 --> 01:10:19,643 Persetan denganmu, Derek, dasar pakaian sialan! 943 01:10:20,180 --> 01:10:22,951 Anda sama seperti mereka semua! Tempatmu di sini! 944 01:10:23,661 --> 01:10:25,128 Persetan! 945 01:10:25,588 --> 01:10:26,998 Selesai? 946 01:10:30,603 --> 01:10:32,483 Persetan denganmu! Persetan denganmu. 947 01:10:32,560 --> 01:10:34,919 Aku akan segera kembali, sayang. 948 01:10:35,293 --> 01:10:38,198 Ayo. 949 01:11:04,972 --> 01:11:06,919 Hal-hal ini hanya berfungsi sekali. 950 01:11:07,178 --> 01:11:08,948 Jangan melakukan hal bodoh. 951 01:11:47,856 --> 01:11:49,391 Bos: Bisakah kamu melihatnya, Derek? 952 01:11:50,752 --> 01:11:53,372 Dapatkah Anda melihat solusi masalah kami di sini? 953 01:11:57,964 --> 01:12:00,687 Kamu terinfeksi. Anda memiliki impunitas! 954 01:12:01,032 --> 01:12:04,557 Nevil Reed, dia lolos dari pembunuhan. Mungkin saya bisa bersenang-senang sedikit di sini. 955 01:12:07,438 --> 01:12:09,375 Yah, aku akan menghajarmu sampai habis. 956 01:12:16,136 --> 01:12:17,776 Bos: Mari berdiskusi. 957 01:12:45,509 --> 01:12:48,174 - Apa itu? - Syarat penyerahanku... 958 01:12:48,251 --> 01:12:53,736 ...kontrak kemitraan. 959 01:12:54,024 --> 01:12:56,565 Kau benar-benar brengsek. 960 01:12:56,642 --> 01:13:00,267 Lihat, orangku membunuh orangmu. Kau membunuh temanku, jadi kita seimbang. 961 01:13:00,344 --> 01:13:02,549 Mari kita langsung ke bisnis sekarang? 962 01:13:02,626 --> 01:13:04,103 Wanita. 963 01:13:05,330 --> 01:13:08,638 Partisipasi keuntungan bulanan, bonus kinerja tahunan... 964 01:13:08,715 --> 01:13:13,913 ...tunjangan kendaraan, bahan bakar, pemeliharaan, asuransi, sopir. 965 01:13:13,989 --> 01:13:17,911 Rekening pengeluaran, tunjangan hp penuh... 966 01:13:18,036 --> 01:13:20,884 ...parkir berbayar, biaya country-club. 967 01:13:20,961 --> 01:13:23,291 Aku pernah melihatmu mengagumi semua ini, Derek. 968 01:13:25,526 --> 01:13:27,904 Bukankah ini yang selalu kamu inginkan? 969 01:13:28,307 --> 01:13:29,352 Ya. 970 01:13:29,428 --> 01:13:32,727 Lalu kenapa aku tidak melihatnya pena sialan di tanganmu? 971 01:13:33,907 --> 01:13:37,877 Apakah Anda benar-benar ingin menghabiskan 20 berikutnya tahun hidupmu bekerja keras... 972 01:13:37,954 --> 01:13:41,128 ...untuk apa, mungkin setengahnya dari apa yang baru saja kutawarkan padamu? 973 01:13:41,588 --> 01:13:43,525 Tanda tangani, Derek. 974 01:13:43,985 --> 01:13:46,201 Tanda tangani, dan aku akan menghisap penismu. 975 01:13:46,277 --> 01:13:48,128 Tanda tangani, dan saya akan membantu. 976 01:13:48,205 --> 01:13:51,148 - Jadilah pintar. - Jadilah kaya. 977 01:14:03,730 --> 01:14:04,703 Tidak. 978 01:14:35,107 --> 01:14:36,881 Punyaku lebih besar. 979 01:14:37,437 --> 01:14:38,993 Punyaku selalu lebih besar. 980 01:14:48,350 --> 01:14:49,952 Dasar keparat. 981 01:14:56,808 --> 01:14:58,966 Itu masalahmu, Derek. Tidak ada visi. 982 01:15:07,117 --> 01:15:08,414 Persetan denganmu. 983 01:15:15,479 --> 01:15:17,301 Persetan! Besi! 984 01:15:20,839 --> 01:15:22,562 Bukan, bukan yang 9, yang 5! 985 01:15:41,610 --> 01:15:43,288 Lihatlah mitra Anda. 986 01:15:43,365 --> 01:15:45,369 Lihatlah mitra Anda! 987 01:15:46,117 --> 01:15:48,074 Anda tahu apa yang mereka pikirkan saat ini? 988 01:15:48,150 --> 01:15:52,667 Mereka memikirkan seberapa besar bagian mereka pai akan didapat setelah kamu berhenti mengambil milikmu. 989 01:15:53,731 --> 01:15:56,023 Di sinilah kita memilih, bukan? 990 01:15:56,100 --> 01:15:59,102 Baiklah, mari kita memilih. Lakukan dengan cepat. 991 01:16:13,764 --> 01:16:15,557 Bisakah kamu melakukannya, Derek? 992 01:16:16,334 --> 01:16:18,098 Apakah Anda bisa? 993 01:16:18,175 --> 01:16:21,311 Tidak, karena kamu terlalu banci, itulah sebabnya aku ada di sini... 994 01:16:21,388 --> 01:16:23,507 ...dan kamu di bawah sana. 995 01:16:23,584 --> 01:16:25,847 Tapi ketika semua ini berakhir... 996 01:16:25,923 --> 01:16:29,692 ...Aku juga akan mengencingi mayatmu. 997 01:16:54,529 --> 01:16:56,754 Derek: Dan raja pun jatuh. 998 01:16:57,060 --> 01:17:00,436 Dengan karantina yang akan segera dicabut, Saya akhirnya harus mengajukan kasus saya ke The Nine... 999 01:17:00,513 --> 01:17:04,368 ...permisi, Delapan... dan menjalani hariku sendiri di pengadilan. 1000 01:17:04,924 --> 01:17:08,702 Anehnya, mengingat fakta bahwa aku baru saja melemparkan mantan CEO mereka dari balkon... 1001 01:17:08,779 --> 01:17:10,946 ...mereka tampaknya cukup bersedia mendengarkan. 1002 01:17:12,049 --> 01:17:15,472 Dengan sikap tenang dan terkendali, Saya menjelaskan kepada mereka situasi saya... 1003 01:17:15,549 --> 01:17:18,349 ...dedikasiku pada perusahaan, penyalahgunaan sumber daya perusahaan... 1004 01:17:18,426 --> 01:17:20,497 ...oleh mereka yang di atas gajiku, yada yada. 1005 01:17:20,574 --> 01:17:22,636 Aku tidak perlu membuatmu bosan dengan versi bentuk panjang. 1006 01:17:22,712 --> 01:17:25,877 Dengan pertahanan suara dan cahaya dari kejadian hari itu, saya berjanji bahwa... 1007 01:17:25,954 --> 01:17:28,226 Saya pikir saya pantas mendapatkan pekerjaan saya kembali. 1008 01:17:29,742 --> 01:17:32,417 Tetapi saat mereka memberikan suara, saya sadar... 1009 01:17:32,494 --> 01:17:35,457 ...sesuatu yang pernah dialami kakakku mencoba memberitahuku selama bertahun-tahun... 1010 01:17:35,534 --> 01:17:38,180 ...apa yang diingatkan teman baruku hari ini. 1011 01:17:38,938 --> 01:17:40,817 Saya tidak punya pekerjaan. 1012 01:17:40,894 --> 01:17:42,601 Pekerjaan itu membuatku. 1013 01:17:42,678 --> 01:17:45,459 Aku hanyalah orang lain budak sialan itu. 1014 01:17:46,063 --> 01:17:49,995 Lihat, kita melukis jalan kita dengan niat terbaik... 1015 01:17:50,071 --> 01:17:53,696 ...tapi pada akhirnya, kadang-kadang dibutuhkan sapuan kuas keadaan... 1016 01:17:54,856 --> 01:17:58,374 ...atau virus mematikan yang menyerang kita di jalan yang benar lagi. 1017 01:18:02,892 --> 01:18:05,453 Dan insiden di TSC, begitu mereka menyebutnya... 1018 01:18:05,530 --> 01:18:08,493 ...akhirnya menjadi kasus yang menentukan untuk akhirnya mempercepat vaksin... 1019 01:18:08,569 --> 01:18:10,919 ...untuk mencegah gejalanya dari virus ID-7... 1020 01:18:10,996 --> 01:18:13,614 ...menunggu persetujuan FDA, tentu saja. 1021 01:18:13,690 --> 01:18:16,327 Sama-sama. Dan untuk perusahaan itu sendiri... 1022 01:18:16,404 --> 01:18:19,559 ...yah, mereka melakukan apa yang dilakukan perusahaan mana pun bajingan di sudut sudah cukup. 1023 01:18:19,636 --> 01:18:22,091 Mereka menawariku pekerjaan Towers. 1024 01:18:22,167 --> 01:18:24,929 Akhirnya duduk di meja anak-anak yang besar. 1025 01:18:43,897 --> 01:18:46,985 Derek: Jadi saya mengambil pertunjukan... 1026 01:18:48,500 --> 01:18:51,879 ...cukup lama untuk menjadi eksekutif mengambil keputusan dan berbuat kebaikan di dunia. 1027 01:19:01,858 --> 01:19:03,297 saya berhenti. 1028 01:19:03,537 --> 01:19:04,917 Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan. 1029 01:19:04,994 --> 01:19:06,950 Kami menyelesaikan cerita ini dengan busur kecil yang bagus... 1030 01:19:07,027 --> 01:19:11,055 ...dan kami baru saja membunuh sekelompok orang. Saya hidup dengan itu. 1031 01:19:11,131 --> 01:19:14,353 Tapi mereka mengatakan semuanya terjadi karena suatu alasan. 1032 01:19:14,430 --> 01:19:16,386 Aku mulai mempercayainya. 1033 01:19:16,463 --> 01:19:20,126 Ini satu lagi tip profesional. Lukis jalan Anda sendiri menuju kesuksesan... 1034 01:19:20,203 --> 01:19:22,466 ...dalam pekerjaan, cinta, dan kehidupan... 1035 01:19:25,343 --> 01:19:27,577 Derek: ...sebelum terlambat.